Niedawno odwiedziłem świątynię Cloud Forest, gdzie odbyła się ceremonia wyjaśnienia sutry Kwiatu Prawa, i spotkałem tam dwóch niesamowitych starych ludzi, którzy byli starsi niż zwykli ludzie. Jeden miał sto dziewięćdziesiąt lat, drugi sto osiemdziesiąt. Świątynia była zatłoczona wieloma ludźmi, mnichami i świeckimi, sługami i sługami, ważnymi dżentelmenami i zwykłymi ludźmi. Ale mentor-tłumacz sutr nie pojawił się i wszyscy cierpliwie się tego spodziewali. Tutaj słowo w słowo, a starsi zaczęli pamiętać o przeszłości - ponieważ przeżyli trzynaście rządów cesarskich i widzieli i pamiętali wszystkich dworzan i cesarzy. Wszyscy obecni podeszli bliżej, aby posłuchać również opowieści o starożytności. Kiedy jeszcze to usłyszysz! Starsi, a ich imiona brzmiały Yotsugi i Shigeki, naprawdę chcieli pamiętać, co działo się w dawnych czasach, mówili, że w czasach starożytnych ludzie, jeśli chcieli rozmawiać, ale nie mogli, wykopali dołek i zdradzili swoje tajemnice.

Jak zabawnie było patrzeć na starca Yotsugiego, kiedy otworzył żółty wachlarz z dziesięcioma deskami hebanowego persimmon i zaśmiał się znacząco. Zamierzał opowiedzieć publiczności o szczęśliwym losie swojego pana pana Mitinagi z potężnej rodziny Fujiwara, która przewyższyła wszystkich na świecie. To trudna i wielka sprawa, dlatego będzie musiał opowiadać jeden po drugim o wielu cesarzach i imperatorach, ministrach i wysokich dostojnikach. I wtedy bieg rzeczy na świecie stanie się jasny. I Yotsugi będzie mówił tylko o tym, co usłyszał i zobaczył.

Zgromadzeni w świątyni cieszyli się i zbliżyli do starszych. I Yotsugi transmitował: „Od samego stworzenia świata, jeden po drugim, po obecne panowanie, zmieniło się sześćdziesiąt osiem pokoleń cesarzy, z wyjątkiem siedmiu pokoleń bogów. Pierwszym był cesarz Lzimmu, ale nikt nie pamięta tych odległych czasów. Ja sam jestem świadkiem czasów, gdy pierwszego dnia trzeciego księżyca trzeciego roku Kajo, w roku młodszego brata ognia i konia, cesarz Montoku wstąpił na tron ​​i rządził światem przez osiem lat. Jego matka, cesarzowa Gojo, była poświęcona cudownym wierszom słynnego poety Arivara Narikhira. Jak piękne i pełne wdzięku było życie w dawnych czasach! Nie tak jak teraz.

Shigaki powiedział: „Przyniosłeś lustro, które odzwierciedlało wiele losów szlachetnych i sławnych ludzi. Mamy wrażenie, że poranne słońce świeciło jasno na nas, stawiając czoła ciemności wielu lat. Jestem teraz jak lustro w skrzyni z herbem, która leży opuszczona w komnatach kobiet. Trudno cokolwiek zobaczyć. Kiedy stajemy przeciwko tobie, jak wypolerowane lustro, widzimy przeszłość i przyszłość, losy, postacie i formy. ”

Yotsugi ujął to w ten sposób: „Jestem starym lustrem / / I cesarze we mnie widzą / / Cesarze, ich potomkowie - / Z rzędu - / Ani jeden nie jest ukryty”.

Yotsugi powiedział: „Lewy minister Morotada był piątym synem szlachetnego Tadahiry. Miał córkę niewytłumaczalnych uroków. Kiedy szła do pałacu i wsiadała do powozu, jej włosy rozciągały się po całym dziedzińcu do głównego filaru w holu recepcyjnym, a jeśli włożono pod nią biały papier, to nie byłby widoczny żaden kawałek. Kąciki jej oczu były nieco opuszczone, co było bardzo eleganckie. Gdy cesarz dowiedział się, że ta młoda dama zna na pamięć słynną antologię „Zbiór starych i nowych pieśni Japonii”, postanowił ją wypróbować. Ukrył książkę i wyrecytował na pamięć pierwsze wiersze Przedmowy „Pieśni Yamato ...”, a ona z łatwością kontynuowała, a następnie czytała wersety ze wszystkich części i nie było żadnych rozbieżności z tekstem. Słysząc o tym, szlachetny władca jej ojciec, lewy pastor Morotady, włożył ceremonialne ubrania, umył ręce i nakazał czytać sutry wszędzie i modlił się za nią. A cesarz zakochał się w córce Morotady niezwykłą miłością, osobiście nauczył ją grać na cytrze, ale potem, jak mówią, jego miłość całkowicie minęła. Urodziła syna; dla wszystkich syn był dla siebie dobry i piękny, ale opłakiwany przez głowę. Syn wielkiego władcy i wnuka chwalebnego męża lewickiego ministra Morotady okazał się kretynem - to naprawdę niesamowite! ”

Yotsugi powiedział: „Kiedy cesarz-mnich Sanjou wciąż żył, wtedy wszystko było w porządku, ale kiedy odszedł, wszystko zmieniło się dla zhańbionego księcia i nie było tak, jak kiedyś. Dworzanie nie przyszli do niego i bawili się z nim, nikt mu nie służył. Nie było nikogo, kto mógłby dzielić z nim godziny nudy i mógł jedynie z roztargnieniem oddawać się wspomnieniom o lepszych czasach. Dworzanie zaczęli się bać i, obawiając się gniewu nowego cesarza, unikali komnat księcia. Mieszkańcy domu uważali, że trudno jest mu służyć, a najniżsi słudzy pałacu uważali za haniebne sprzątanie w swoich komnatach, dlatego trawa gęsto rosła w jego ogrodzie, a jego dom był zrujnowany. Rzadcy dworzanie, którzy go czasami odwiedzali, radzili mu, aby wyrzekł się dziedzictwa i porzucił godność, zanim zostanie do tego zmuszony. A kiedy posłaniec potężnego Mitinagi z klanu Fujiwara pojawił się księciu, poinformował go, że postanowił dostać fryzurę mnicha: „Nie dano mi czasu pobytu w godności księcia koronnego i mojego losu na tym świecie. Po złożeniu mojej godności zgasię serce i stanę się ascetą na ścieżce Buddy, pielgrzymuję i pozostaję w pokoju i spokoju ”.

Wiec, obawiając się, że książę może zmienić zdanie, pojawił się mu w towarzystwie jego synów i dużej genialnej świty, z piechurami i zaawansowanymi jeźdźcami. Jego wyjście było zatłoczone i hałaśliwe, i musiało być niespokojne w jego sercu, chociaż postanowił. Pan Mitinaga zrozumiał jego uczucia i podał mu przy stole, podawał naczynia i wytarł stół własnymi rękami. Utraciwszy wysoką rangę, były książę ciężko opłakiwał stratę i wkrótce umarł. ”

Yotsugi powiedział: „Jeden starszy doradca był oczywiście wykwalifikowany w tworzeniu rzeczy. Władca w tym czasie był jeszcze bardzo młody przez lata i raczył w jakiś sposób rozkazać swoim dworzanom, by przynieśli mu nowe zabawki. I wszyscy rzucili się w poszukiwaniu różnych cudów - złota i srebra, lakierowanych i rzeźbionych - i przynieśli młodemu cesarzowi całą górę pięknych zabawek. Starszy doradca zrobił wirujący top, przymocował do niego sznurki fioletu i przekręcił się przed cesarzem, a on zaczął biegać za nim w kółko i dobrze się bawić. I ta zabawka stała się jego stałą rozrywką, a on nawet nie spojrzał na górę drogich cudów, a dworzanie robili także miłośników złotego i srebrnego papieru z iskierkami, a deski z pachnącego drewna o różnych fantazjach, pisali rzadkie wiersze na niewiarygodnie pięknym papierze. Starszy doradca wziął jednak dla wentylatora prosty żółtawy papier ze znakiem wodnym i „powstrzymując pędzel” niesamowicie napisał kilka poetyckich słów w „trawiastym piśmie”. I wszyscy byli zachwyceni, a władca włożył ten wentylator do swojej trumny i często go podziwiał ”.

Yotsugi powiedział: „Pewnego razu władca udał się na przejażdżkę konną i zabrał ze sobą młodą stronę z klanu Fujiwara, władca raczył się bawić grą na cytrze i bawił się nią za pomocą specjalnych pazurów nałożonych na jego palce. Tak więc cesarz raczył upuścić gdzieś po drodze te pazury i bez względu na to, jak ich szukali, nie mogli ich znaleźć. I podczas podróży nie było żadnych innych pazurów, a następnie władca nakazał, aby strona pozostała w tym miejscu, a pazury z pewnością zostaną odnalezione. I odwrócił konia i poszedł do pałacu. Biedna strona wymagała wiele pracy, aby znaleźć te pazury, ale nigdzie ich nie było. Nie można było wrócić bez niczego, a chłopiec przysiągł Buddzie, że zbuduje świątynię w miejscu, w którym znaleziono pazury. Jak takie pragnienie mogło powstać w tak młodym sercu? Widać, że wszystko to było z góry określone: ​​zarówno fakt, że cesarz upuścił pazury, jak i nakazał stronie ich poszukać. To jest historia świątyni Gorakuji. Planował zbudować bardzo młodego chłopca, co oczywiście jest zaskakujące. ”

Yotsugi powiedział: „Dwóch chłopców urodziło się z córki księcia, jak dwa smukłe drzewa, piękne i bystre, dorastali i zostali młodszymi dowódcami wojskowymi na dworze, panowie,„ zbierając kwiaty ”. Pewnego razu, w roku starszego brata Drzewa i Psa, wybuchła okrutna pogoda, a starszy brat zmarł rano, a młodszy brat wieczorem. Można sobie tylko wyobrazić, jakie były uczucia matki, w której dwoje dzieci zmarło w ciągu dnia. Przez wiele lat młodszy brat gorliwie przestrzegał praw Buddy i, umierając, powiedział do swojej matki: „Kiedy umrę, nie róbcie z moim ciałem niczego, co byłoby odpowiednie w takich przypadkach, po prostu przeczytajcie przede mną sutrę Kwiatu Prawa i na pewno wrócę”. Jego matka nie zapomniała tego testamentu, ale ponieważ nie była w sobie po śmierci dwojga, ktoś inny z domu odwrócił głowę na zachód i wszystko, co miał, i dlatego nie mógł wrócić. Później marzył o śnie swojej matki i zwracał się do niej wierszami, ponieważ był wspaniałym poetą: „Obiecała mi mocno, / Ale jak mogłeś zapomnieć / Że wkrótce wrócę / Z brzegów rzeki / Przekroczył”.

I jak tego żałowała! Najmłodszy syn miał rzadką urodę, a w przyszłych pokoleniach mało prawdopodobne jest pojawienie się kogoś lepszego od niego. Zawsze był lekko niechlujny w ubraniach, ale o wiele bardziej elegancki niż wszyscy, którzy starali się jak najlepiej. Nie zwracał uwagi na ludzi, tylko wymamrotał pod nosem sutrę Kwiatu Prawa, ale z niezrównaną łaską dotknął kryształowych koralików! Starszy brat był również przystojny, ale o wiele bardziej zuchwały niż młodszy. Pewnego razu, po śmierci, pojawili się we śnie pewnemu uczonemu mnichowi, a on zaczął przesłuchiwać ich los w komnacie śmierci i opowiadać, jak matka żałuje swojego młodszego brata, a on odpowiedział, uśmiechając się czule: „To, co nazywamy deszczem, / To są lotosy rozrzucone na dywanie. / Dlaczego / Rękawy są mokre od łez / W moim rodzinnym mieście? ”

Dworzanie przypomnieli sobie, jak kiedyś podczas opadów śniegu młodszy brat odwiedził lewego ministra i złamał śliwkową gałąź ważoną śniegiem w swoim ogrodzie, potrząsnął nią, a śnieg powoli obsypywał płatki jego sukienki, a ponieważ tył sukienki był wyblakły żółty, a rękawy kiedy zerwał gałąź, wywrócił na lewą stronę, plamił je śnieg, a wszystko na śniegu lśniło takim pięknem, że niektórzy nawet płakali. Był pełen tak smutnego uroku!

Yotsugi powiedział: „Jeden cesarz był opętany przez złego ducha i często był w złym humorze, a czasem mógł całkowicie zapomnieć o sobie i ukazać się swoim poddanym w absurdalnej formie, ale wiedział, jak komponować piękne piosenki, ludzie przekazywali je ustnie i nikt nie mógł się z nimi równać z nim w poezji. Otaczał się tylko pięknymi rzeczami. Byłem zaszczycony widząc jego tushenik, który podarował za czytanie sutry, kiedy Szósty Książę zachorował: nad brzegiem morza ukazała się Góra Khorai, długorękie i długonogie stworzenia, a wszystko wykonano z niezwykłą sztuką. Wspaniałość jego przyborów jest nie do opisania. Jego buty zostały wykonane, aby pokazać ludziom. Bardzo umiejętnie malował, potrafił narysować toczące się koła powozu z niepowtarzalną sztuką atramentu, a raz przedstawił zwyczaje przyjęte w bogatych domach i wśród zwykłych ludzi, tak bardzo, że wszyscy byli zakochani ”.

Opowieściom Yotsugi nie było końca, powtórzył go inny starszy Shigeki, a inni ludzie, słudzy, mnisi, słudzy również zapamiętali szczegóły i dodali to, co wiedzieli o życiu cudownego ludu Japonii. Starsi nie przestawali powtarzać: „Jakże się spotkaliśmy. Otworzyliśmy torbę, która pozostawała zamknięta przez lata, i wyrwaliśmy wszystkie dziury, a wszystkie historie wybuchły i stały się własnością mężczyzn i kobiet. Był taki przypadek. Pewnego razu człowiek świętego życia, który chciał poświęcić się służeniu Buddzie, ale się zawahał, przybył do stolicy i zobaczył kaznodzieja w lśniącej płaszczu na dziedzińcu, służących i ochroniarzy biegnących przed nim, a jego poddani maszerowali wokół i sądził, że to oczywiste pierwsza osoba w stolicy. Ale kiedy minister pojawił się przed Mitinagą z klanu Fujiwara, człowiekiem o niezwykłej woli i umyśle, potężnym i nieustępliwym, święty człowiek uświadomił sobie, że to on przewyższa wszystkich. Ale potem pojawiła się procesja, która ogłosiła przybycie cesarza, a sposób, w jaki był oczekiwany i przyjęty, i jak sprowadzono świętego palankinu, jak go szanowano, uświadomił sobie, że pierwszą osobą w stolicy i Japonii był Mikado. Ale kiedy cesarz zstąpiwszy na ziemię, ukląkł przed obliczem Buddy w sali Amidy i odmówił modlitwę, święty powiedział: „Tak, nie ma nikogo, kto byłby wyższy od Buddy, moja wiara została teraz niezmiernie wzmocniona”.