(433 słowa) Narrację powieści „Córka kapitana” prowadzi w pierwszej osobie sam główny bohater - Peter Grinev. Powieść jest rodzajem wspomnienia, dzięki któremu autor mógł z łatwością przekazać uczucia i emocje bohaterów oraz pomógł czytelnikom wgłębić się w akcję powieści. Narracja z perspektywy pierwszej osoby pozwala także autorowi pisać w prostszym i bardziej żywym języku, a czytelnik z kolei łatwiej dostrzega tekst i zanurza się w fabułę.
Mowa bohaterów „Córki kapitana” jest stylizowana na czas historyczny w pracy. W powieści akcja ma miejsce podczas buntu Emelyana Pugaczowa. Sam autor zauważył, że tylko nieco zarchiwizował język opowieści, aby stylizować tekst w pewien sposób zgodnie z historycznym smakiem. Puszkin nie miesza losowo języka kilku epok, ale jedynie stylizuje ogólny wygląd, aby czytelnik rozumiał, co jest napisane, a czas nie był zakłócany. Mowa bohaterów nie jest tego samego typu - każdy ma swoje własne odcienie, dzięki czemu czytelnik widzi różne i żywe przykłady potocznej wypowiedzi z tamtej epoki.
Aby dokładnie przekazać epokę Pugaczowa, Puszkin używa wielu przestarzałych jednostek frazeologicznych, które pojawiły się w tym czasie: „golić się w kole”. Użyto także idiomów związanych z tym czasem, ale teraz przestarzałych: „doradca szkolny”, „chata na zamówienie”, „dekret dobroczynny” i tak dalej. Są zwroty, w których występuje element archaiczny: leksykalny („prześlij petycję”), fonetyczny („weź w całości”, archaiczny formularz sprawy („Lord Vladyka”), archaiczne użycie liczby („go to Turk”), archaiczny czasownik ( „Może być tolerowany, zakochuje się - przyzwyczaja się”), archaiczna kontrola („co za grzech ukryć”).
Między innymi powieść zawiera wiele przestarzałych zwrotów wojskowych: „wąchaj proch”, „pociągnij pasek”, „weź atak”, „zrób robotę”, „postaw na nogi”, „stań w pistolecie” i tak dalej. Puszkin wprowadził tego rodzaju jednostkę frazeologiczną do tekstu dotyczącego atmosfery i dla dokładniejszego zrozumienia przez czytelnika historycznego tła powieści.
Warto również osobno rozważyć przestarzałe przysłowia i powiedzenia użyte przez autora w powieści: „kto wyskakuje, starzec; twarde słowa nie łamią kości; koń o czterech nogach, ale potyka się; Prawdziwy facet nie jest wyrzutem. Tury te są wykorzystywane przez bohaterów powieści w mowie bezpośredniej. W ten sposób autor ożywia i rozcieńcza narrację.
Inną cechą języka powieści, na którą należy zwrócić uwagę, są dokumenty wprowadzone przez Puszkina do tekstu. Tutaj zamiast „starzenia” języka tekstu autor przeciwnie „zmodernizował” go dla czytelnika. Przykładem tego jest list generała do komendanta Mironowa. Wiele słów i zwrotów mowy zastępuje się w dokumentach bardziej dostosowanymi analogami, aby czytelnik nie pomylił się i nie przeszkadzało to w zrozumieniu tekstu jako całości.
Ostatnią rzeczą, na którą musisz zwrócić uwagę, jest stylizacja folkloru. Podobnie jak dokumenty użyte w powieści, echa folkloru są ważne dla przekazania ducha czasów, głębszego zanurzenia w historii. Najbardziej uderzającym przykładem jest płacz żony komendanta za zamordowanego męża:
„... Jesteś moim światłem, Ivan Kuzmich, odważna głowa żołnierza! Nie dotknęły cię ani pruskie bagnety, ani kule tureckie; nie rzuciłeś się w uczciwą walkę, ale zniknąłeś z uciekającego skazańca!
Myślenie pułapki
