Starożytni mędrcy mówili, że piękno to miecz, który tnie życie. Kwiaty serca zasypały, a wieczorem pozostały tylko suche gałęzie. Głupotą jest przedwczesna śmierć w otchłani miłości, ale tak naprawdę, tacy szaleniec nigdy nie tłumaczą!

Kiedy dwóch młodych mężczyzn spierało się nad rzeką o to, czego najbardziej chcą w życiu, jeden powiedział, że przede wszystkim chce, aby wilgoć jego miłości nigdy nie wyschła, ale płynęła jak płynąca rzeka. Inny sprzeciwił się, że chciałby przejść na emeryturę do miejsca, w którym w ogóle nie byłoby kobiet, a w ciszy i spokoju obserwował zmartwienia życia. Postanowili zapytać niektóre stare kobiety, które żyły, która z nich miała rację, i znaleźli samotnego żyjącego pustelnika wysoko w górach, w czystej chatce z dachem wykonanym z trzciny. Staruszka była zaskoczona ich prośbą i postanowiła im powiedzieć całe życie jako ostrzeżenie.

Nie jestem z niskiego klanu, zaczęła mówić stara kobieta, moi przodkowie byli w służbie cesarza Go-Hanazono, ale potem nasz klan popadł w ruinę i zupełnie zginął, ale byłem przyjazny i piękny, i dostałem się w służbie szlachetnej damy, niedaleko sądu . Służyłem z nią przez kilka lat i żyłem swobodnie, bez wielkich kłopotów pośród wyśmienitego luksusu. Sam wymyśliłem niewidzialny sznur do ściągania włosów, skomplikowany wzór sukienki, nową fryzurę. I cały czas słyszałem o miłości, wszyscy mówili o niej na różne sposoby. Zacząłem otrzymywać wiadomości miłosne, ale podpaliłem je, tylko imiona bogów, zapisane listami na potwierdzenie ślubów miłosnych, nie płonęły. Miałem wielu znamienitych wielbicieli i po raz pierwszy oddałem swoje serce samurajom najniższej rangi, uderzyła mnie moc jego uczuć w pierwszym liście. Nie było siły, by stawić czoła pasji, przeklęliśmy się nawzajem i nie zerwaliśmy naszego połączenia. Ale sprawa wyszła na jaw i zostałem surowo ukarany, a moja droga została stracona. I chciałem rozstać się ze swoim życiem, ścigał mnie cichy duch mojej ukochanej, ale czas mijał, a wszystko zostało zapomniane, ponieważ miałem zaledwie trzynaście lat, ludzie popatrzyli mi przez grzech przez grzech. Z skromnego pąka miłości zmieniłem się w jasny kwiat Yamabushi na skraju bystrza. W stolicy było wielu tancerzy, piosenkarzy i aktorów - i wszyscy otrzymali tylko jedną srebrną monetę na tańce i biesiady. Bardzo podobały mi się młode dziewczyny, bawiąc gości piosenkami i rozmowami - maiko. Nauczyłem się wtedy tańczyć, modnie i stałem się prawdziwym tancerzem, nawet sporadycznie występującym na ucztach, ale zawsze z surową mamusią, więc wcale nie wyglądałem jak puszysta maiko. Kiedyś podobała mi się jedna bogata, ale brzydka dama, która była leczona w naszej okolicy z powodu jakiejś choroby, a mąż tej kobiety miał pięknego, namalowanego mężczyznę. W swoim domu, gdzie zabrali mnie do znudzonej kobiety, szybko zaprzyjaźniłem się z jej przystojnym mężem i zakochałem się w nim, a potem nie mogłem się z nim rozstać. Ale sprawa znów się ujawniła i zostałem wyrzucony ze wstydu, wysłany do mojej rodzinnej wioski.

Jeden książę ze wschodnich prowincji nie miał żadnych spadkobierców, był z tego powodu bardzo smutny i wszędzie szukał młodych konkubin, ale nie mógł znaleźć tego, co mu się podobało: albo patrzył na rustykalny, wtedy nie było przyjemnego traktowania, jak to ma zwyczaj w stolicy, lub może dodawać wiersze i odgadnąć właściwy smak. Książę był starcem, głuchym, ślepym, prawie całkowicie stracił zęby i nosił męskie ubrania tylko z przyzwyczajenia - ścieżka miłości była dla niego zamknięta. Ale skorzystał z pełnomocnictwa wasala i wysłał go do stolicy na piękną konkubinę. Szukał dziewczyny bez najmniejszej wady, podobnej do starego portretu, który zawsze nosił przy sobie. Starzec zbadał ponad sto siedemdziesiąt dziewcząt, ale żadna z nich nie przypadła mu do gustu.Ale kiedy w końcu przywieźli mnie do niego z odległej wioski, okazało się, że jestem dokładnie jak portret, a niektórzy powiedzieli, że przyćmiłem piękno tego portretu. Osiedlili mnie we wspaniałym pałacu księcia, dzień i noc cenili i pielęgnowali, bawili i rozpieszczali. Podziwiałem kwitnące wiśnie o niezwykłej urodzie, odtwarzano dla mnie całe przedstawienia. Ale żyłem jako pustelnik, a książę nadal zasiadał w radzie stanu. Ku mojemu żalowi okazało się, że został pozbawiony męskiej mocy, pije pigułki miłości, ale wciąż nie penetrował ogrodzenia. Wasale uznali, że wszystkie kłopoty są we mnie, w mojej niestrudzonej zmysłowości, i przekonali księcia, by odesłał mnie z powrotem do mojej rodzinnej wioski. Na świecie nie ma nic smutniejszego niż ukochany, pozbawiony męskiej mocy.

A potem spotkało mnie nieszczęście, mój ojciec był winien i zbankrutował, musiałem zostać heteroseksualistą, mając zaledwie szesnaście lat. I od razu stałem się wyznacznikiem trendów, przyćmiłem moich lokalnych dupków swoimi wynalazkami dotyczącymi mody. Wydawało mi się, że wszyscy płonęli dla mnie pasją, zbudowałem oczy, a jeśli nikogo nie było w pobliżu, w najgorszym przypadku flirtowałem, nawet z prostym dowcipnisiem. Znałem różne sposoby, jak uczynić z ludzi niewolników poddanymi, a ci, których goetersi nigdy nie myśleli tak głupio. A nierozsądni mężczyźni zawsze myśleli, że zmiażdżyłem ich po piętach i rozwiązałem portfele. Czasami słyszę, że gdzieś jest bogaty człowiek, który jest zarówno dobry, jak i wesoły i nie oszczędza pieniędzy, idę do niego ze wszystkimi nogami i nie puszczę, ale to rzadko się zdarza. Ale żywiołak nie może kochać tylko nikogo, kogo chce, a w stolicy zawsze jest wystarczająco dużo dandysów w żółtych sukienkach w paski i słomianych sandałach. Ale ja, zmuszony poddać się ludziom w zamian za pieniądze, wciąż nie oddałem się im do końca, dlatego stałem się znany jako bezwzględny, uparty, i w końcu wszyscy goście mnie opuścili. Dobrze jest odwrócić się od irytujących mężczyzn, kiedy jesteś w modzie, ale kiedy wszyscy cię opuszczą, będziesz zadowolony z każdego - zarówno sługi, jak i dziwaka. Życie getters jest smutne!

Obniżyli mnie rangą, słudzy przestali nazywać mnie panią i pochylali się przede mną, kiedyś dwadzieścia dni wcześniej wysyłali mnie do bogatych domów, a ja mogłem okrążyć trzy lub cztery domy dziennie szybkim powozem. A teraz, w towarzystwie tylko małej pokojówki, jedna cicho poszła w tłum. Jak to było dla mnie, zepsuta i wciąż o wysokim pochodzeniu młoda dama, kiedy traktowali mnie jak córkę śmieciarza. Niezależnie od ludzi, których spotkałem w wesołych domach, chodziłem i piłem, że ten ostatni został obniżony i pozostał bez grosza, a nawet popadł w długi. Wielu moich gości zbankrutowało z powodu śpiewaków i aktorek, a przecież ludzie w średnim wieku byli szanowani! Zacząłem boleć, włosy mi przerzedzone, a poza tym pryszcze z nasionami prosa wyskoczyły mi za uszy, goście nie chcieli na mnie patrzeć. Gospodyni ze mną nie rozmawiała, słudzy zaczęli mnie przepychać, a ja usiadłem przy stole od samego brzegu. I nikt nie pomyśli o dobrej zabawie, nikogo to nie obchodzi! Łajdacy byli dla mnie obrzydliwi, dobrzy goście mnie nie zapraszali, smutek ogarnął moją duszę. Sprzedali mnie do najtańszego wesołego miasteczka, gdzie stałem się ostatnią dziwką. Jak nisko obniżyłem, a czego po prostu nie widziałem! Trzynaście lat później wsiadłem do łodzi i, ponieważ nie miałem innego schronienia, udałem się do mojej rodzinnej wioski. Przebrałem się w męską sukienkę, obciąłem włosy, ułożyłem męską fryzurę, zawiesiłem sztylet z jednej strony i nauczyłem się mówić głosem mężczyzny. W tym czasie wiejskie kościoły często zabierały chłopców na ich służbę i przy jednym z nich zgodziłem się, że będę go kochał przez trzy lata za trzy srebrne puszki. Ta bonza była całkowicie pogrążona w rozpuście, a jego przyjaciele nie byli lepsi, naruszyli wszystkie przymierza Buddy, nosili ubrania kapłanów w ciągu dnia i w nocy zakładali sukienki świeckich fashionistek. Trzymali swoich kochanków w celach i potajemnie zamykali ich w lochach w ciągu dnia. Nudziłem się więzieniem, byłem całkowicie wychudzony i miałem dość bonzy, ponieważ nie robiłem tego dla miłości, ale dla pieniędzy - było mi ciężko.Tak, przyszła do mnie stara kobieta i nazwała się dawną kochanką opata, opowiedziała o swoim nieszczęsnym losie i okrucieństwie bonzy, grożąc zemstą na swojej nowej kochance. Zacząłem myśleć i zgadywać, jak uciec od bonzy, i postanowiłem go oszukać, położyłem pod ubraniem grubą warstwę waty i ogłosiłem, że jestem w ciąży. Bałam się bonzy i odesłałam do domu, przeznaczając niewielką część pieniędzy.

W stolicy bardzo ceniono kobiety, które niegdyś rządziły w szlachetnych domach i nauczyły się subtelnych sposobów, które umiały pisać uprzejme i eleganckie listy na różne tematy. Rodzice dali im swoje córki do nauczania. Postanowiłem też otworzyć szkołę pisania, aby uczyć młode dziewczyny z wdziękiem wyrażać swoje myśli. Uzdrowiłam się wygodnie we własnym domu, w salonach miałam wszystko dokładnie wyczyszczone, wzdłuż ścian były piękne zeszyty z przykładowymi listami. Wkrótce uświadomili sobie zręczni młodzi mężczyźni, przystojni mężczyźni i legginsy spalone z pasją - sława rozeszła się po mnie jako niezrównany pisarz listów miłosnych, ponieważ w wesołych domach pogrążyłem się w najgłębszych głębinach miłości i mogłem przedstawić najgorętszą pasję. Byłem tam, w „wiosce miłości”, dżentelmen, tylko ja naprawdę go kochałem, kiedy stał się zubożały, nie mogłem już do mnie przychodzić, wysyłałem tylko listy i tak, że szlochałem nad nimi całą noc, naciskając do gołej piersi. Do tej pory słowa z jego listów płonęły mi w pamięci, jakby płonęły. Gdy klient przyszedł do mnie i poprosił, abym napisał bezduszne piękno o mojej miłości, a ja spróbowałem, ale wydając słowa namiętności na papierze, nagle się nimi nasyciłem i zdałem sobie sprawę, że ten człowiek jest mi drogi. I przyjrzał mi się bliżej i zobaczył, że moje włosy są zwinięte, moje usta są małe, a moje duże palce u nóg są wygięte na zewnątrz. Zapomniał o swojej bezdusznej urodzie i przywiązał do mnie swoją duszę. Ale okazało się, że był okropną meanie! Zafundował mi najtańszą zupę rybną i był skąpy w nowej sukience. A poza tym stał się gnicia na rok, stracił słuch, więc musiał przyłożyć rękę do ucha, wszystkie były owinięte bawełnianymi sukienkami, ale zapomniałem pomyśleć o miłych kobietach.

W dawnych czasach cenili sobie bardzo młode służące, a teraz uwielbiają to, że służąca wygląda na bardziej solidną, mają około dwudziestu pięciu lat i mogą towarzyszyć noszom z kobietą. I chociaż było to dla mnie bardzo nieprzyjemne, ubrałem się w skromną sukienkę pokojówki, zawiązałem włosy prostym sznurkiem i zacząłem zadawać gospodyni naiwne pytania: „Co się narodzi ze śniegu?” itp. Uważali mnie za bardzo prostego i naiwnego, który nigdy w życiu niczego nie widział. Ze wszystkiego zarumieniłem się i wzdrygnąłem, a słudzy mojego braku doświadczenia nazywali mnie „głupią małpą”, jednym słowem stałem się idealnym prostakiem. W nocy mistrz i kochanka oddawali się miłosnemu szaleństwu i temu, jak moje serce przechodziło z pasji i pożądania. Pewnego dnia, wczesnym rankiem, sprzątałem ołtarz Buddy, kiedy właściciel przyszedł tam, aby zrobić pierwszą modlitwę, i kiedy zobaczyłem silnego młodego mężczyznę, zerwałem pasek. Właściciel był zdumiony, ale potem, w szaleńczym impulsie, podbiegł do mnie i powalił posąg Buddy, upuścił świecznik. Powoli i łatwo wziąłem ręce mojego mistrza i wymyśliłem zły czyn - aby wapnować kochankę, i do tego uciekłem się do nielegalnych metod: zaklęć i demonicznych zaklęć. Ale nie mogła skrzywdzić gospodyni, wszystko szybko wyszło, pojawiła się zła plotka o mnie i właścicielce, a wkrótce wyrzucili mnie z domu. Zacząłem błąkać się jak szalony, w palącym słońcu na ulicach i mostach, krzycząc w powietrzu szalonymi okrzykami: „Chcę miłości człowieka!” i tańczyłem jak napad. Ludzie na ulicach mnie potępili. Wiał zimny wietrzyk, a w gaju kryptomerii nagle się obudziłem i zdałem sobie sprawę, że jestem nagi, mój stary umysł wrócił do mnie. Wołałam o inne nieszczęście, ale sama cierpiałam.

Dostałem pracę jako pokojówka na terenie wiejskiej rezydencji szlachetnej kobiety, która cierpiała z powodu zazdrości - jej mąż, przystojny, bezwstydnie ją zdradzał.I ta dama postanowiła urządzić przyjęcie i zaprosić wszystkie swoje dworskie panie i pokojówki, aby wszyscy powiedzieli im, co mają na myśli, i że zaczernią kobiety z zazdrości, a mężczyzn z zazdrości. Ta zabawa wydawała się komuś dziwna. Przynieśli cudowną urodę lalce ubranej we wspaniały strój, a wszystkie kobiety na zmianę wylewały przed sobą swoje dusze i opowiadały historie o niewiernych mężach i kochankach. Zgadłem jedno. Mąż kochanki znalazł piękno w prowincji i oddał jej serce, a pani rozkazała zrobić lalkę - dokładną kopię tego piękna, pobiła ją, dręczyła, jakby rywal wpadł w jej ręce. Tak, tylko gdy lalka otworzyła oczy i rozłożyła ręce, podeszła do kochanki i złapała ją za rąbek. Ledwo została ocalona, ​​i od tego czasu zachorowała i zaczęła marnieć. Uznali, że to wszystko kwestia lalki i postanowili ją spalić. Spalili i spalili popioły, ale tylko co noc z ogrodu, z grobu lalki zaczęły dochodzić jęki i płacz. Sam książę się o tym dowiedział. Pokojówki zostały wezwane na przesłuchanie, musiałem wszystko powiedzieć. I konkubina została wezwana do księcia, a potem ją zobaczyłem - była niezwykle dobra i pełna wdzięku. Z lalką - nie porównuj. Książę bał się życia kruchej dziewczynki i słowami: „Jak obrzydliwe są kobiety!” wysłał dziewczynę do domu z dala od zazdrosnej żony. Ale on sam przestał odwiedzać komnaty pani, a za jej życia los wdowy padł. Ale wszystko mnie tak oburzyło, że pożegnałem się w Kanagata z zamiarem zostania zakonnicą.

W New Harbour są statki z odległych krain i zachodnich prowincji Japonii, a zakonnice z sąsiednich wiosek sprzedają swoją miłość żeglarzom i kupcom z tych statków. Łodzie wiosłowe pędzą w tę iz powrotem, dobrze wykonane wiosła, jakiś staromodny siwy mężczyzna za kierownicą, a pośrodku przebrane zakonnice. Zakonnice klikają kastaniety, młode zakonnice z miskami żebrzącymi błagają o drobiazg, a następnie bez zawstydzenia przed ludźmi idą na statki i tam czekają na gości. Zakonnice otrzymują monety w wysokości stu monów, naręcze chrustu lub kiść makreli. Oczywiście woda w rynnie jest wszędzie brudna, ale zakonnice to wyjątkowo niskie jednostki. Spiskowałem ze starą zakonnicą, która była na czele tego biznesu. Wciąż miałem ślady dawnej urody i niecierpliwie zapraszano mnie na statki, płacono mi jednak trochę - tylko trzy mamusie za noc, ale nadal trzech moich fanów kompletnie się zepsuło i poszło wzdłuż dróg. Nie dbając o to, co się z nimi stało, nadal śpiewałem moje piosenki. A wy, wietrzni biesiadnicy, uświadomiliście sobie, jak niebezpieczne jest angażowanie się w śpiewaków, a nawet w zakonnice?

Długo nie znosiłem takiego życia i zająłem się innym rzemiosłem: zacząłem czesać fashionistki i wymyślać stroje dla niegrzecznych kobiet. Aby robić takie rzeczy, trzeba mieć delikatny smak i zrozumieć ulotność mody. Na nowe usługi w szatniach słynnych piękności otrzymywałem osiemdziesiąt srebrnych mam rocznie, a nawet kilka eleganckich sukienek. Wszedłem na służbę bogatej damy, była bardzo piękna ze sobą, nawet ja, kobieta, byłam zniewolona. Ale w jej duszy był nieunikniony żal, nawet w dzieciństwie straciła włosy z powodu choroby i chodziła po łatce. Właściciel nie podejrzewał jej, choć trudno było zachować wszystko w tajemnicy. Nie cofnąłem się przed damą i dzięki wszelkim sztuczkom udało mi się ukryć jej brak przed mężem, w przeciwnym razie osłona spadłaby z mojej głowy - i pożegnać miłość na zawsze! Wszystko będzie dobrze, ale dama zazdrościła mi włosów - grubych, czarnych jak skrzydło kruka i kazała mi je najpierw obciąć, a kiedy odrosną, wyciągnij je, aby moje czoło stało się łyse. Byłem oburzony okrucieństwem tej kobiety, a ona była jeszcze bardziej zła, nie wypuściła jej z domu. I postanowiłem się zemścić: nauczyłem kota skakać po włosach, a pewnego razu, gdy dżentelmen w naszym towarzystwie lubił grać na cytrze, zawiodłem kota.Kot wskoczył na jej głowę, szpilki spadły, talerz odleciał - a miłość dżentelmena, która płonęła w jego sercu przez pięć lat, natychmiast zgasła! Dżentelmen całkowicie przestał się nią interesować, kochanka pogrążyła się w smutku i wyjechała do ojczyzny, ale wziąłem ręce mojego pana. Nie było to wcale trudne.

Ale ta usługa wkrótce mnie nudziła i zacząłem pomagać na weselach w mieście Osaka, gdzie ludzie żyją frywolnie, organizują śluby zbyt bujne, nie martwiąc się, czy związać koniec z końcem. Chcą zaskoczyć cały świat weselem, a następnie natychmiast zacząć budować dom, młoda gospodyni szyje stroje bez numeru. A także przyjęcia gości po ślubie i prezenty dla krewnych, dzięki czemu pieniądze zostaną rozdarte bez ograniczeń. I oto, krzyk pierwszej wnuczki: ooch, ooch! Przeciągnij noworodka sztylet i nowe sukienki. Krewni, znajomi, uzdrowiciele - prezenty, patrz! - a portfel jest pusty. Służyłem na wielu weselach, więc popatrzyłem na człowieka. Tylko jeden ślub był skromny, ale ten dom jest wciąż bogaty i chwalebny, a gdzie inni - do zobaczenia! zepsuć się i nie słyszeć o nich więcej.

Nie wiem, gdzie sam nauczyłem się dobrze szyć sukienki zgodnie ze wszystkimi starożytnymi dekretami znanymi od czasów cesarzowej Coquen. Cieszę się, że miałem zmienić styl życia, po części z rzemiosła miłości. Cały dzień spędziłem z kobietami, podziwiając tęczówki nad stawem, ciesząc się słońcem przy oknie, pijąc pachnącą czerwonawą herbatę. Nic nie przeszkadzało mi w sercu. Ale kiedy suknia młodego mężczyzny wpadła mi w ręce, jego satynowa podszewka została umiejętnie pomalowana scenami miłosnymi, tak namiętnymi, że zapierała dech w piersiach. I moje stare pożądliwości obudziły się we mnie. Odłożyłem igłę i naparstek, wyrzuciłem materię i spędziłem cały dzień w snach, w nocy moje łóżko wydawało mi się bardzo samotne. Moje zatwardziałe serce emanowało ze smutku. Przeszłość wydawała mi się okropna, myślałem o cnotliwych kobietach, które znały tylko jednego męża, a po jego śmierci przyjęły monastyczną tonsurę. Ale poprzednia zmysłowość już się we mnie obudziła i nawet tutaj Chelady wyszły, by służyć samurajom i zaczęły się oddawać moczu, silny strumień umył dziurę w ziemi. I w tej dziurze wszystkie moje myśli o cnocie wirowały i topiły się. Opuściłem bogaty dom, źle mówiąc, zdjąłem mały dom i napisałem „Krawcowa” na drzwiach. Zadłużyłem się, a kiedy urzędnik handlarza jedwabiem przyszedł odebrać moją przysługę, rozebrałem się nago i podarowałem mu sukienkę, jakbym nie miał nic innego. Ale urzędnik był zaniepokojony moją urodą i po powieszeniu parasola na oknach przytulił mnie i zrobił to bez pomocy swataczy. Porzucił swoje myśli o zyskach, wyruszył na wszystkie poważne sposoby, więc bardzo źle poszedł w pracy. Krawcowa chodzi i chodzi wszędzie z szufladą z igłami i niciami, długo chodzi i zbiera monety, ale nigdy nie uszyje nic. Ale nie ma guzka w tym wątku, nie potrwa długo.

A moja starość była już blisko, a ja tonąłem coraz niżej. Przez cały rok pracowałem jako zmywarka do naczyń, nosiłem niegrzeczne sukienki, jadłem tylko czarny brązowy ryż. Tylko dwa razy w roku wpuszczali mnie do miasta, a kiedy stary sługa skontaktował się ze mną i po drodze wyznał mi swoją miłość, którą od dawna pielęgnował w głębi serca. Poszliśmy z nim do domu spotkań, ale niestety stary miecz stał się zwykłym nożem kuchennym, odwiedził górę skarbów, ale wrócił chwalebnie. Musiałem biec do wesołego miasteczka w Shimabara i pilnie szukać jakiegoś młodego mężczyzny, a im młodszy, tym lepiej.

Poszedłem do wielu miast i miasteczek i jakoś poszedłem do miasta Sakai, tam potrzebowałem pokojówki, aby położyć i posprzątać łóżka w szlachetnym, bogatym domu. Myślałem, że właściciel domu jest silnym starcem i być może uda mu się go posprzątać! - a to silna i orientalna stara kobieta, a praca w jej domu była w pełnym rozkwicie. Tak, i nawet w nocy staruszce trzeba było uspokoić: albo pocierać dolną część pleców, albo odpędzać komary, albo jak zaczyna się ze mną bawić, jak mężczyzna z kobietą.To uderzenie! W moim życiu nie było żadnych mistrzów, nie miałem żadnych zmian.

Rzemiosło dziwaka mnie oburzyło, ale nie miałem nic do roboty, nauczyłem się sztuczek śpiewaków z herbaciarni i znów poszedłem sprzedać się. Przybyli do mnie różnorodni goście: kumple, urzędnicy, aktorzy, kupcy. A dobry gość i zła kobieta kupują krótką piosenkę na krótką zabawę, dopóki prom nie zbliża się do brzegu, a potem - przepraszam, do widzenia. Rozmawiałem z przyjacielskim gościem na długie rozmowy, miałem nadzieję na trwały sojusz, a wraz z nieprzyjemnym gościem liczyłem deski na suficie, bezmyślnie myślałem o obcych rzeczach. Czasami narzekał na mnie najwyższy rangą dostojnik, o smukłym białym ciele, a potem dowiedziałem się, że był ministrem. Dlaczego herbaciarnie są inne: tam, gdzie żywią się tylko meduzami i muszlami, i gdzie serwują wystawne potrawy i są odpowiednio traktowane. W domach o niskim koszcie masz do czynienia z szorstkim szyjkiem, który zwilża grzebień wodą z wazonu z kwiatami, rzuca skorupą orzechów na tacę tytoniową i flirtuje z kobietami niegrzecznie, ze słonymi dowcipami. Mamroczesz pieśń, połykasz słowa i tam czekasz tylko na kilka srebrnych monet. Cóż za żałosna lekcja męczyć się za grosze! Ponadto ciemniałem winem, zniknęły ostatnie ślady mojej urody, wybieliłem, zaczerwieniłem się, a skóra stała się jak oskubany ptak. Straciłem ostatnią nadzieję, że jakaś godna osoba zostanie urzeczona przeze mnie i zostanie mi zabrana na zawsze. Ale miałem szczęście: lubiłem jednego bogatego mężczyznę z Kioto i zabrał mnie do swojego domu jako konkubiny. Najwyraźniej nie był zbyt obeznany z pięknem kobiet i pochlebiał mi, gdy kupował bezkrytycznie naczynia i obrazy, antyczne podróbki.

Towarzysze to najniższa kategoria dziwek, są silnymi i silnymi kobietami, ich ręce są bogate, wieczorami kładą biel, rumieniec, antymon i przywołują przechodniów. Och, przechodnie są zadowoleni, chociaż daleko im do sławnych zdobywców, dla dobrego gościa są one tym samym, co delikatny aromat dla psa. A the simpleetons-banschiki z przyjemnością zadowolą, masują dolną część pleców, wachlują się tanimi fanami z grubo malowanymi obrazami. Stewardesy wylegują się, jeśli tylko byłoby to wygodne. Ale goście, których trzymają delikatnie, przynoszą kubek na bok, nie spieszą się na przekąskę, więc od czasu do czasu schodzą do piękności, jeśli w pobliżu nie ma innych. Śpią na chudych materacach, trzy w jednym pod kocem, i rozmawiają o budowie kanału, o swojej rodzinnej wiosce, a o różnych aktorach mówi się wiele. Upadłem też tak nisko, że zostałem towarzyszem kąpieli. Niestety! Pewien chiński poeta powiedział, że miłość między mężczyzną a kobietą sprowadza się do przytulania się do brzydkich ciał.

Zachorowałem na złą chorobę, piłem napar z rośliny sankiray i strasznie cierpiałem latem, kiedy pada deszcz. Trucizna uniosła się wyżej, a jego oczy zaczęły drżeć. Na myśl o nieszczęściu, które mnie spotkało, gorsze niż to, że nic nie mogłem sobie wyobrazić, łzy napłynęły mi do oczu, wędrowałem ulicą, bezwłosy, wokół szyi - szorstki kołnierz, niebielony. A na jednej ulicy jeden wielki ekscentryk prowadził sklep z fanami. Całe życie spędził w wesołej rozpuście, jego żona i dzieci nie dostały. Widząc mnie przypadkiem, rozpalił mnie z nieoczekiwaną pasją i chciał mnie zabrać do niego, ale nie miałem nic, ani koszyka z sukienką, ani nawet trumny na grzebienie. Niewiarygodne szczęście spadło na mnie! Usiadłem na ławce wśród służących składających papier dla fanów, a oni nazywali mnie kochanką. Mieszkałem w holu, przebrałem się i znów zacząłem przyciągać wzrok mężczyzn. Nasz sklep stał się modny, ludzie przyszli na mnie spojrzeć i kupili naszych fanów. Wymyśliłem nowy nóż dla fanów: widoczne były na nich piękne ciała nagich kobiet. Wszystko szło dobrze, ale mój mąż zazdrościł moim klientom, zaczęły się kłótnie i wreszcie wyrzucono mnie z domu. Musiałem zwlekać bezczynnie, potem usiadłem w tanim hotelu dla służących, a potem wszedłem jako pokojówka do jednego przystojniaka.Szedł powoli, małymi krokami, owinął szyję i głowę ciepłym bawełnianym szalikiem. Jakoś wytrzymam, pomyślałem. Okazało się jednak, że człowiek o tak słabym wyglądzie okazał się bohaterem w sprawach miłości. Bawił się ze mną dwadzieścia dni z rzędu bez przerwy. Stałem się chudy, blado niebieski i wreszcie poprosiłem o obliczenia. I pospiesz się, póki żyje.

W Osace znajduje się wiele hurtowni, ponieważ to miasto jest pierwszym portem handlowym w kraju. Aby zabawiać gości, trzymają młode dziewczyny z bezpretensjonalnym wyglądem kucharzy w sklepach. Są przebrani, czesani, ale nawet podczas spaceru możesz zobaczyć, kim są, ponieważ chodzą, kołysząc się do tyłu, a ponieważ tak bardzo kołyszą, nazwali je „liśćmi lotosu”. W niskopoziomowych domach randkowych dziewczyny te przyjmują niezliczoną liczbę gości, wszystkie są zachłanne, a nawet starają się zabrać coś prostemu uczniowi. „Liście lotosu” bawią się ludźmi tylko dla zysku, a tylko gość poza progiem rzuca się na tanie gadżety, a następnie wynajmuje nosze i idzie do teatru, aby oglądać modną grę. Tam, zapomniawszy o wszystkim, zakochują się w aktorach, którzy w przebraniu kogoś innego spędzają życie we śnie. To są te „liście lotosu”! I wszędzie w mieście, na wschodzie i na zachodzie, nie jest nawet trudno policzyć, ile jest „liści lotosu” w wesołych domach, w sklepach, na ulicach. Gdy kobiety te zestarzeją się i zachorują, gdzie znikną - nikt nie może powiedzieć. Umierają tam, gdzie jest nieznane. Kiedy wyrzucili mnie ze sklepu dla fanów, również mimowolnie wkroczyłem na tę ścieżkę. Niedbale robiłem interesy w sklepie właściciela, a potem zauważyłem jednego bogatego wiejskiego gościa, a raz, kiedy był pijany, wyjąłem papier z szuflady, przetarłem atrament i przekonałem go do napisania przysięgi, że nie pozostawi mi całego życia. Kiedy gość zasnął, udało mi się pomylić i zastraszyć biednego wzgórze, aby nie mógł wydać z siebie kwilenia ani chrząkać. Nalegałem, że wkrótce urodzę jego syna, że ​​powinien zabrać mnie do domu, gość ze strachu napełnił mnie dwiema srebrnymi puszkami i tylko to się opłaciło.

Podczas święta jesiennej równonocy ludzie wspinają się stamtąd, by cieszyć się falami morskimi, stamtąd rozbrzmiewają dzwonki, wszędzie słychać modlitwy, aw tym czasie bezpretensjonalne kobiety pełzają z ubogich chat, chcą też patrzeć na ludzi. Jakie brzydkie stworzenia! To prawda, że ​​„kobiety ciemności” w południe wyglądają jak duchy. Chociaż wybielają twarze, unoszą tusz do rzęs i smarują włosy pachnącym olejem, wydają się jeszcze bardziej nieszczęśliwe. Chociaż drżenie sprawiało, że na samą wzmiankę o tych kobietach, „kobietach ciemności”, ale kiedy znów straciłem schronienie, musiałem, ku mojemu wstydowi, zmienić się w taką. To niesamowite, jak to jest w Osace, gdzie jest wiele piękności, mężczyzn, którzy chętnie chodzą do „kobiet ciemności” w tajnych domach randkowych, nieszczęśliwych do ostateczności. Ale właściciele takich domów żyją całkiem dobrze, karmią rodzinę od sześciu do siedmiu osób, a dla gości przygotowali dobre kieliszki do wina. Kiedy przybywa gość, właściciel z dzieckiem w ramionach wyjeżdża do sąsiadów, aby zagrać w małą zaspę, gospodyni na przedłużeniu siada, by uciąć sukienkę, a pokojówka zostaje wysłana do sklepu. Wreszcie jest „kobieta ciemności”: układane są gówniane ekrany naklejone starym kalendarzem, na podłodze materac w paski i dwa drewniane wezgłowia. Kobieta ma haftowany pasek ze wzorem w postaci piwonii, najpierw wiąże go z przodu, jak to zwykle ma prostą nogę, a następnie słysząc od pani, że jest skromną córką samuraja, pilnie przywiązuje pasek do tyłu. Ma rękawy z rozcięciami, jakby była młoda, a na pewno dwadzieścia pięć lat. I nie świeci swoim wychowaniem, zaczyna opowiadać gościowi, jak bardzo dziś ryknęła z upału. Śmiech i nie tylko! Rozmowa z nimi bez subtelności: „Wszystko mnie oburzyło, mój żołądek zawiódł!”

Ale nawet poniżej kobieta opuszczona, która straciła piękno, może upaść, wszyscy bogowie i Buddowie mnie opuścili, a ja upadłem tak nisko, że zostałem sługą w wiejskiej gospodzie.Zaczęli nazywać mnie po prostu dziewczynką, nosiłam jedynie wyrzutków, życie było coraz trudniejsze, chociaż moje maniery i spacery wciąż zaskakiwały prowincjonalnych. Ale na moich policzkach pojawiły się już zmarszczki, a ludzie bardziej niż cokolwiek innego kochają młodość. Nawet w najbardziej opuszczonej wiosce ludzie dużo rozumieją o romansach, więc musiałem też opuścić tę karczmę, ponieważ goście nie chcieli mnie zaprosić. Zostałem szczekaczem w biednym hotelu na Matsusace, a gdy nastał wieczór, pojawiałem się jak bielony, jak bogini Amateras z groty, na progu hotelu i zapraszałem przechodniów do spędzenia nocy. Właściciele trzymają takie kobiety, aby zwabić gości, i są szczęśliwi, zapalają ogień, zdobywają zapasy, wino, a pokojówka po prostu tego potrzebuje, ponieważ właścicielka nie płaci jej pieniędzy, mieszka tutaj na jedzenie, ale to, co gość da. W takich karczmach nawet stare pokojówki nie chcą pozostawać w tyle za innymi i ofiarować się sługom podróżników, dla których nazywano ich „futase” - „podwójny strumień w jednym kanale”. Ale tutaj się nie dogadywałem, nawet wieczorny zmierzch nie mógł już dłużej ukryć moich zmarszczek, uschniętych ramion i klatki piersiowej, co mogę powiedzieć - mojej starczej hańby. Poszedłem do portu, do którego przybyły statki, i zacząłem tam handlować rumieńcami i igłami. Ale wcale nie dążyłem do kobiet, ponieważ mój cel był inny - nie otwierałem torebek i guzków, ale sprzedawałem tylko nasiona, z których gęsto wyrastała trawa miłości.

W końcu moja twarz była gęsto pokryta bruzdami zmarszczek, nie miałem dokąd pójść i wróciłem do znanego miasta Osaka, tam odwołałem się do współczucia starych przyjaciół i dostałem stanowisko kierownika w domu miłości. Włożyłem specjalny strój z jasnoczerwonym fartuchem i szerokim pasem, owinąłem ręcznik wokół głowy i surową minę na twarzy. Do moich obowiązków należy monitorowanie gości, polerowanie młodych dziewcząt, przebieranki, uspokajanie, ale także tajne sztuczki z przyjaciółmi. Tak, posunąłem się za daleko, byłem zbyt surowy i wybredny i musiałem pożegnać się z miejscem władcy. Nie miałem strojów ani oszczędności, moje lata przekroczyły sześćdziesiąt pięć, chociaż ludzie zapewniali mnie, że wyglądam na czterdzieści. Kiedy padało i grzmiało, błagałem boga piorunów, aby mnie zdenerwował. Aby zaspokoić głód, musiałem gryźć smażoną fasolę. Torturowali także wizje, wszystkie moje nienarodzone dzieci Ubume przyszły do ​​mnie w nocy, krzycząc i płacząc, że jestem kryminalną matką. Ach, jak te nocne duchy mnie dręczyły! W końcu mogłem zostać szanowaną matką dużego klanu rodzinnego! Chciałem położyć kres mojemu życiu, ale rano duchy ubume rozpłynęły się i nie mogłem pożegnać się z tym światem. Zacząłem błąkać się w nocy i dołączyłem do tłumu tych kobiet, które aby nie głodować, chwytają mężczyzn za rękawy na ciemnych ulicach i modlą się, aby było więcej ciemnych nocy. Wśród nich były starsze kobiety w wieku około siedemdziesięciu lat. Nauczyli mnie, jak lepiej zbierać płynne włosy i sprawiać wrażenie czcigodnej wdowy, mówią, że zawsze są tam myśliwi. W śnieżne noce wędrowałem po mostach, ulicach, chociaż wciąż sobie powtarzałem, że muszę się jakoś nakarmić, ale wciąż było mi ciężko. Tak i nie można było zobaczyć czegoś ślepego. Wszyscy starali się doprowadzić mnie do latarni przy ławce. Nadchodził świt, zaganiacze byków, kowale, wędrowni kupcy przyszli do pracy, ale byłem za stary i brzydki, nikt na mnie nie patrzył i postanowiłem opuścić to pole na zawsze.

Poszedłem do stolicy i modliłem się w świątyni Daiji, która wydawała mi się w przeddzień raju. Moja dusza była pełna pobożności. Podszedłem do posągów pięciuset arhartów, uczniów Buddy, umiejętnie wyrzeźbionych z drewna i zacząłem przywoływać imię Boga. I nagle zauważyłem, że twarze arhatów przypominają mi twarze moich byłych kochanków, i zacząłem po kolei pamiętać wszystkich, tych, których kochałem najbardziej i których imiona pisała pędzlem na nadgarstkach. Wielu moich byłych kochanków zamieniło się już w dym na stosie pogrzebowym.Zamarłem na miejscu, rozpoznając moich dawnych kochanków, jeden po drugim pojawiły się wspomnienia o moich przeszłych grzechach. Wydawało się, że ognisty rydwan piekielny dudni w mojej piersi, łzy płyną mi z oczu, upadłem na ziemię. Och, wstydliwa przeszłość! Chciałem popełnić samobójstwo, ale mój stary przyjaciel mnie powstrzymał. Powiedział, że powinienem żyć cicho i sprawiedliwie i czekać na śmierć, ona sama do mnie przyjdzie. Posłuchałem dobrych rad i teraz czekam na śmierć w tej chacie. Niech ta historia stanie się wyznaniem o przeszłych grzechach, a teraz w mojej duszy rozkwitł cenny kwiat lotosu.