Pałac na skraju ziemi
Li Chang-min, urzędnik wojskowy, zmarł nagle, ale jego ciało nie ostygło przez trzy dni i bali się go pochować. Nagle brzuch zmarłego nabrzmiał, nalał się mocz i Lee znów wstał.
Okazało się, że znalazł się wśród luźnych piasków nad brzegiem rzeki. Tam zobaczyłem pałac pod żółtymi płytkami i strażnikami. Próbowali go złapać, rozpoczęła się walka. Pałac przyszedł z rozkazem, aby zatrzymać swarę i czekać na polecenie. Zamrożenie nocy. Rano kazali gościowi wrócić do domu. Strażnicy przekazali go pasterzom, którzy nagle zaatakowali go pięściami. Lee wpadł do rzeki, połykając wodę, tak że jego żołądek był spuchnięty, przemoczony i ożył.
Dziesięć dni później Lee naprawdę umarł.
Przed tą nocą olbrzymy w czarnych ubraniach pojawiły się u jego sąsiada, domagając się, aby zaprowadzono ich do domu Lee. Tam, przy drzwiach, czekali na dwa kolejne ostre spojrzenia. Wpadli do domu, łamiąc ścianę. Wkrótce stamtąd przyszło płacz. Ta historia jest znana od pewnego Zhao, przyjaciela zmarłego Li.
Cuda z motylem
Pewien E poszedł pogratulować swojemu przyjacielowi Wangowi w jego sześćdziesiąte urodziny. Jakiś dzieciak, przedstawiający się jako brat Wanga, zgłosił się na ochotnika, aby z nim jeździć. Wkrótce zrobiło się ciemno. Rozpoczęła się burza z piorunami.
E rozejrzał się i zobaczył: dziecko wisi na głowie konia, a jego nogi, jakby chodziły po niebie, i na każdym kroku grzmot uderza, a para wydycha z jego ust. E był strasznie przerażony, ale ukrył strach.
Wang wyszedł im na spotkanie. Powitany i brat, który okazał się mistrzem srebra. E uspokoił się. Usiedliśmy, aby świętować. Kiedy zaczęli iść spać, E nigdy nie chciał spać z dzieckiem w tym samym pokoju. Upierał. Musiałem położyć trzeciego starego sługę.
Noc nadeszła. Lampa zgasła. Dziecko usiadło na łóżku, powąchało baldachim, wystawiło swój najdłuższy język, a następnie zaatakowało starego sługę i zaczęło go pożerać. Przerażony krzyknął do cesarza Guandi, podwładnego demonów. Zeskoczył z belki sufitowej na grzmot bębna i potężnym mieczem uderzył dziecko. Zmienił się w motyla wielkości koła wozu, a skrzydła odbijały ciosy. E stracił przytomność.
Obudziłem się - ani sługa, ani dzieci. Tylko krew na podłodze. Wysłali mężczyznę, aby dowiedział się o bracie. Okazało się, że pracował w swoim warsztacie i nie poszedł pogratulować Vanowi.
Trup przychodzi narzekać na urazę
Pewnego razu pewien Gu poprosił o nocleg w starym klasztorze. Mnich wejściowy powiedział, że wieczorem odbywa się pogrzeb, i poprosił o obejrzenie świątyni. Gu zamknął się w świątyni, zgasił lampę i położył się.
W środku nocy ktoś zapukał do drzwi. Nazywano go starym przyjacielem Gu, który zmarł ponad dziesięć lat temu. Gu odmówił otwarcia.
Pukanie groziło wezwaniem demonów pomocy. Musiałem to otworzyć. Słychać było dźwięk upadającego ciała, a głos powiedział, że nie jest przyjacielem, lecz niedawnym martwym człowiekiem, który został otruty przez nikczemną żonę. Głos błagał wszystkich o przestępstwie.
Były głosy. Przerażeni mnisi wrócili. Okazało się, że podczas nabożeństwa zmarły zniknął. Gu powiedział im o incydencie. Podpalili zwłoki i zobaczyli, że wszystkie dziury krwawią. Następnego ranka przestępstwo zostało zgłoszone władzom.
Poza tym zawłaszczanie cudzego imienia wymaga poświęcenia
Pewien suwerenny ochroniarz ścigał zająca, przypadkowo wepchnął starca do studni i odbiegł ze strachu. Tej samej nocy starzec wpadł do domu i popełnił okrucieństwa. Rodzina błagała go o wybaczenie, ale zażądał, aby napisał tablicę pamiątkową i składał mu ofiary każdego dnia, jak przodek. Zrobili, jak mu rozkazał, i okrucieństwa ustały.
Od tego czasu ochroniarz zawsze podróżował po nieszczęsnej studni, ale raz, towarzysząc władcy, nie mógł tego zrobić. Przy studni zobaczył znajomego starszego mężczyznę, który chwytając go za podłogę szlafroka, zaczął karcić młodego mężczyznę za długotrwałe przewinienie i zadawać mu ciosy. Ochroniarz, modląc się, powiedział, że złożył ofiary, aby to naprawić. Starzec był jeszcze bardziej oburzony: czym są takie ofiary, jeśli na szczęście nie utopił się wtedy w studni, ale został uratowany ?!
Ochroniarz poprowadził do niego starca i pokazał znak. Miała zupełnie inne imię. Starzec w gniewie rzucił tablet na podłogę. W powietrzu słychać było śmiech i natychmiast ucichło.
Taoista wybiera tykwę
Pewnego razu taoista zapukał do bram czcigodnego Zhu i oświadczył, że powinien zobaczyć się ze swoim przyjacielem, który był w biurze mistrza. Zaskoczony Zhu odprowadził go do swojego biura. Taoista wskazał zwój przedstawiający nieśmiertelnego Lu i powiedział, że to jego przyjaciel, który kiedyś ukradł mu tykwę.
Tymi słowami taoista wykonał gest ręką, dynia zniknęła z obrazu i skończyła z nim. Zszokowany Zhu zapytał, dlaczego mnich ma dyni. Powiedział, że nadchodzi straszny głód, a aby ratować życie, konieczne było stopienie pigułek nieśmiertelności w dyni. Taoista pokazał Zhu kilka tabletek, obiecując, że ponownie przyjdzie na festiwal w połowie jesieni, kiedy będzie jasny księżyc.
Podekscytowany właściciel podarował mnichowi tysiąc złotych pigułek w zamian za dziesięć. Taoista wziął torebkę, zawiesił ją na pasku jak piórko i zniknął.
W lecie nie doszło do głodu. Na festiwalu w środku jesieni padał deszcz, księżyc nie był widoczny, a taoista nigdy się nie pojawił.
Trzy sztuczki, które posiadał demon, zostały wyczerpane
Mówi się, że demon ma trzy sztuczki: jedną kuszącą, drugą zniechęcającą, a trzecią zastraszającą.
Pewnego dnia Lu zobaczyła pewnego wieczoru kobietę sproszkowaną, ze zmarszczonymi brwiami, biegnącą z liną w dłoniach. Zauważywszy go, schowała się za drzewem i upuściła linę. Lu podniósł linę. Wydobywał się z niej dziwny zapach i Lu zdał sobie sprawę, że kobieta, którą spotkał, była szubienicą. Położył linę na piersi i odszedł.
Kobieta zablokowała drogę Lyu. On jest po lewej, ona tam jest, on jest po prawej, ona też. Zrozumiano: przed nim znajduje się „ściana demoniczna”. Potem Lu ruszył prosto na nią, a kobieta, wystawiając swój długi język i rozczochrywając włosy, z których kapała krew, zaczęła na niego skakać z krzykiem.
Ale Lu nie bał się, co oznacza, że trzy demoniczne sztuczki - kusić, przeszkadzać i straszyć - zawiodły. Demon przybrał swój pierwotny kształt, upadł na kolana i przyznał, że kiedyś, po kłótni z mężem, powiesiła się, a teraz poszła szukać zastępcy, ale Lu pomyliła swoje plany. Tylko modlitwa rektora świątyni buddyjskiej może ją ocalić.
Okazało się, że to właśnie nasz Lui. Śpiewał na głos modlitwę, a kobieta, jakby nagle widząc wyraźnie, uciekła. Od tego czasu, jak powiedzieli miejscowi, w tych miejscach wzrosły wszystkie złe duchy.
Dusze zmarłych często zamieniają się w muchy
Dai Yu-qi wraz z przyjacielem pili wino podziwiając księżyc. Za miastem, w pobliżu mostu, zobaczył mężczyznę w niebieskich ubraniach, idącego z parasolką w ręku i zauważającego Dzień, zawahał się, nie śmiał iść naprzód.
Myśląc, że to rabuś, Dai złapał nieznajomego. Próbował go oszukać, ale ostatecznie przyznał się do wszystkiego. Okazał się demonem, którego urzędnik Królestwa Umarłych wysłał do miasta, aby aresztować ludzi zgodnie z listą.
Dai przejrzał listę i zobaczył imię swojego brata. Jednak nie wierzył w opowieści o nieznajomym, dlatego nic nie zrobił i pozostał, aby usiąść na moście.
Po chwili pojawił się mężczyzna w niebieskim kolorze. Na pytanie Dnia odpowiedział, że był w stanie aresztować wszystkich, a teraz niesie ich na parasolce do Królestwa Umarłych. Dai spojrzał i pięć much wiązanych nitką brzęczało na parasolu. Śmiejąc się, Dai puścił muchy, a posłaniec w przerażeniu rzucił się za nimi w pogoń.
O świcie Dai wrócił do miasta i poszedł odwiedzić swojego brata. Rodzina powiedziała, że jego brat był chory przez długi czas i zmarł tej nocy. Potem nagle ożył i znowu o świcie poszedł do innego świata. Dai zrozumiał, że nieznajomy go nie oszukał i na próżno mu nie uwierzył.
Cześć Chen Ke-qin dmucha, by odpędzić ducha
Chen przyjaźnił się ze swoim wieśniakiem, biednym uczonym Li Fu. Pewnej jesieni mieli rozmawiać i napić się drinka, ale okazało się, że Lee zabrakło wina w domu i poszedł po niego do sklepu.
Chen zaczął czytać zwój poezji. Nagle drzwi się otworzyły i pojawiła się kobieta o rozczochranych włosach. Widząc Chena, cofnęła się. Uznał, że to ktoś z rodziny bał się nieznajomego i odwrócił się, by jej nie zawstydzić. Kobieta szybko coś ukryła i weszła do kobiecych komnat. Chen spojrzał i zobaczył zakrwawioną linę emitującą smród. Rozumiem: to był duch szubienicy. Wziął linę i włożył ją do buta.
Po chwili kobieta pojawiła się za liną i nie znajdując jej, zaatakowała Chena, zaczęła dmuchać w niego strumieniami lodowatego powietrza, tak że ta nieszczęsna była prawie przytłoczona. Potem, z ostatnich sił, Chen rzucił się na kobietę. Najpierw zniknęła głowa, potem klatka piersiowa, a po chwili tylko niewielki dym przypominał szubienicę.
Li Fu wkrótce wrócił i stwierdził, że jego żona powiesiła się tuż przy łóżku. Ale Chen wiedział: nie mogła wyrządzić sobie krzywdy; trzymał linę w domu. W rzeczywistości jego żonę łatwo ożywić. Powiedziała, że nie jest już w stanie znieść ubóstwa. Mąż wydał wszystkie pieniądze na gości. I tu wciąż nie wiadomo, z potarganymi włosami, które nazywały się sąsiadami, szeptały, że jej mąż wziął ostatnią spinkę do włosów i poszedł do kasyna. Potem zaproponowała, że przyniesie „sznur Buddy”! obiecując, że sama kobieta zmieni się w Buddę. Poszedłem po sznur i nie wróciłem. Sama żona była dokładnie we śnie, dopóki jej mąż jej nie pomógł.
Zapytali sąsiadów. Okazało się, że kilka miesięcy temu kobieta ze wsi powiesiła się.
Myje w zarodkach rzecznych
Pewien Dean Kui został wysłany z wysłaniem i potknął się na kamiennej steli z napisem „Granica światów yin i yang”. Podszedł bliżej i po cichu znalazł się poza światem yang, świata żywych. Chciał wrócić, ale stracił drogę. Musiałem iść tam, gdzie jest noga. W opuszczonej świątyni pył z obrazu ducha z głową krowy został zmieciony. Potem usłyszał szmer wody. Spojrzałem: jakaś kobieta myła warzywa w rzece. Podszedł i rozpoznał swoją zmarłą żonę. Rozpoznała także swojego męża i strasznie się bała, ponieważ życie pozagrobowe nie jest miejscem do życia.
Powiedziała, że po śmierci została zidentyfikowana jako żona sługi władcy tutaj, ducha z głową krowy, a jej obowiązkiem było mycie zarodków. Gdy się umyjesz, taka osoba się narodzi.
Poprowadziła byłego męża do domu i ukryła obecnego męża. Był duch z krowią głową. Natychmiast pociągnął nosem - pachniał żywcem. Musiałem przyznać się do wszystkiego i błagać o uratowanie nieszczęśliwych. Duch zgodził się, wyjaśniając, że czyni to nie tylko ze względu na swoją żonę, ale także dlatego, że sam dokonał dobrego czynu, oczyszczając go, jego ducha i obraz w świątyni. Trzeba tylko dowiedzieć się w biurze, jak długo mój mąż żyje.
Następnego ranka duch się dowiedział. Mąż musiał długo żyć. Duch miał zostać pouczony, aby odwiedził świat ludzi i mógł wyprowadzić zbłąkanych ze świata umarłych. Dał mu kawałek śmierdzącego mięsa. Okazało się, że władca podziemi ukarał pewnego bogatego człowieka, nakazując wbicie haka w jego plecy. Udało mu się wyciągnąć hak z mięsem, ale od tego czasu na plecach - gnijącą ranę. Jeśli zmiażdżysz kawałek mięsa i posypiesz ranę, wszystko natychmiast się zagoi.
Po powrocie do domu Dean właśnie to zrobił. Bogacz dał mu w nagrodę pięćset sztuk złota.
Taoist Lu wypędza smoka
Taoistyczny Liu miał ponad sto lat, mógł oddychać grzmiącym hałasem, dziesięć dni nie mógł zaakceptować pisania, a następnie jeść pięćset kurczaków jednocześnie; umiera na osobie - jest jakby spalony ogniem; żartem położył na plecach surowe ciasto - natychmiast upieczone. Zimą i latem nosił jedną płócienną suknię.
W tych czasach Wang Chao-en zbudował kamienną zaporę. Konstrukcja wydawała się nie mieć końca. Lu zrozumiał: działają czary złego smoka. Ten smok już kiedyś zawalił dawną tamę, a teraz tylko Lu mógł zejść pod wodę, aby walczyć ze smokiem. Konieczne jest jednak, aby Wang, jako szef, wydał dekret o tej konstrukcji, która w naoliwionym papierze będzie przywiązana do tyłu taoisty.
Zrobili tak, jak powiedział. Opierając się na mieczu, Lui wszedł do wody i bitwa zaczęła się gotować. Dopiero jutro rano o północy na brzegu pojawił się ranny taoista. Poinformował, że łapa smoka została odcięta i uciekł na Morze Wschodnie. Sam taoista poradził sobie z ranami.
Następnego dnia konstrukcja zaczęła wrzeć. Wkrótce wzniesiono tamę. Taoista zasłynął, a potem zyskał sławę również jako uzdrowiciel. Leczył wielu z poważnych dolegliwości. Jego uczeń powiedział, że każdego ranka o świcie połyka promienie słoneczne, zyskując wielką moc.
