Opowieść o Siavush

Mówi się, że raz rano dzielny Tus i słynny Giv w bitwie, w towarzystwie setek wojowników z chartami i sokołami, galopowali na równinę Dagui, aby bawić się polowaniem. Po zastrzeleniu gry na stepie poszli do lasu. W oddali pojawiła się dziewczyna. Łowcy podbiegli do niej. Przed nimi pojawiła się bezprecedensowa piękność szczupła jak cyprys. Na pytanie Tusa, kim ona jest, dziewczyna przyznała, że ​​opuściła dom z powodu ojca, który będąc pod wpływem alkoholu, groził, że ją zabije. W rozmowie z nią okazało się, że pochodzi z klanu Shah Feridun. Z kosztowną koroną na głowie, na koniu, opuściła dom. Ale koń upadł na drogę wyczerpany, a ona została oszołomiona i okradziona przez rabusiów.

Dziewczyna zakochała się w obu towarzyszach i wybuchła między nimi zaciekła debata na temat tego, kogo miała zdobyć. Postanowili przyprowadzić go na dwór lorda Iranu, Kay Kavusa, i powiedział, że takie piękno jest godne tylko suwerena. Dziewczyna siedziała na tronie i koronowana koroną. Kiedy nadszedł czas, młoda królowa urodziła syna niezwykłej urody. Nazywali go Siavush. Dziecko dorastało wśród luksusu pałacowego. Kiedyś potężny Rostem przybył z Zabulu. Zauważywszy na dworze rozbrykanego księcia, poprosił szacha, aby powierzył mu edukację lwiątka. Szach nie widział powodu do odrzucenia. Rostem zabrał Siavusha do Zabula, gdzie pod nadzorem znakomitego rycerza został wprowadzony do życia w pałacu, otrzymał niezbędne wykształcenie i wyprzedził wszystkich swoich rówieśników w branży wojskowej.

Nadszedł czas, aby uczeń Rostema powrócił do swojej ojczyzny. Posłańcy przynieśli Kay Kavus, ojca księcia, dobre wieści. Szach nakazał swoim dowódcom, Tusowi i Givie, podjechać do spadkobiercy. Pan Iranu był dumny ze swego syna i modlił się za niego w niebie. Z okazji powrotu księcia zorganizowano wspaniałą ucztę.

Nagle nieszczęście wkroczyło do Siavush: umiłowana matka. Minęło trochę czasu, gdy druga żona jego ojca, Sudabe, zakochała się od pierwszego wejrzenia w młodym przystojnym mężczyźnie. Rozpoczęły się niekończące się prześladowania. Sudabe wielokrotnie wabił młodego człowieka do swojego pałacu, ale na próżno. Sudabe zdecydowała się na bardzo ryzykowny krok - poskarżyła się mężowi na rzekomo bezduszność i nieuwagę pasierba, który ignoruje nie tylko ją, ale także siostry i pomimo wielokrotnych zaproszeń nigdy nie uhonorował ich swoją wizytą. Kay Kavus, niczego nie podejrzewając, doradził swojemu synowi, aby uważał na macochę i jej córki, Siavusha, obawiając się, że zostanie ofiarą intrygi Sudaba, poprosił ojca, aby pozwolił mu szukać towarzystwa wychwalanych wojowników. Ojciec nalegał na siebie i po raz drugi kazał Siavushowi odwiedzić siostry. Stary sługa Hirbed zaprowadził Siavusha do kobiecych komnat. W pałacu młody książę widział bezprecedensowy luksus: ścieżkę usłano chińskim złotym brokatem, tron ​​z czystego złota ozdobiono drogocennymi kamieniami. Na tronie, lśniąc nieziemskim pięknem, siedział Sudaba. Królowa zeszła z tronu, skłoniła się nisko i objęła Siavusha. Był zawstydzony. Uścisk macochy wydawał mu się nieprzyzwoity. Poszedł do swoich sióstr i spędził z nimi sporo czasu.

Sudaba zdawało się, że jest już blisko celu, a kiedy spotkała swojego męża, Siavush był wychwalany. Szach zaproponował, że zabierze pannę młodą za syna i zorganizuje ślub. Sudab postanowiła poślubić jedną z córek jako księcia. Po raz drugi zaprosiła Siavusha do swoich komnat. Jak na pierwszym spotkaniu spotkała go z głębokim ukłonem, posadziła go na tronie i jakby przypadkiem wskazała na dziewczęta, które nie były daleko, i zapytała, która z nich najbardziej mu się podoba, którą wybrałby dla swojej żony. Siavusha nie został uwiedziony przez takie przedsięwzięcie. Nic nie powiedział. Zachęciło to jego rozmówcę. Bez zażenowania ujawniła swój tajny plan, mówiąc: „Tak, księżyc nie przyciąga słońca w pobliżu słońca; weź moją przysługę, złap szczęście. Zabierz mnie do końca życia, nie roztopię mojej miłości, odtąd jestem twoją duszą i ciałem! ” Zapominając o wstydu, przytuliła księcia, a stada namiętnie go pocałowały.

Siavush bał się urazić ją surowo i zawstydzony powiedział, że jest gotów zostać jej zięciem, i tylko pan był godny takiej urody, jak ona, i dodał: „Jestem gotów uhonorować cię jak słodka matka”, opuścił harem Szacha.

Po pewnym czasie Sudabe ponownie nakazała Siavushowi, aby do niej zadzwonił i zaczął znowu mówić o swojej pasji, o tym, jak słabnie i słabnie od swojej miłości do niego. Czując obojętność wobec siebie ze strony Siavusha, królowa zwróciła się do gróźb, mówiąc: „Jeśli się nie poddasz, nie chcesz ożywić mnie młodą miłością, zemszczę się na tobie, pozbawię cię tronu”. Taka bezczelność rozwścieczyła młodzież. Odpowiedział w swoich sercach: „Nie może być czegoś takiego. Jestem zaszczycony, kochanie, nie okłamuję ojca ”- i zamierzałem odejść, ale królowa natychmiast podrapała Lanitów, rozdarła ubrania i zaczęła płakać o pomoc. Usłyszawszy krzyk żony, szach pospieszył do haremu. Półnaga królowa, patrząc w gniewne oczy koronowanego męża, krzyknęła gorączkowo: „Twój syn, brutalny z namiętności, rozdarł na mnie swoje ubrania, szepcząc, że jest pełen ognia miłości”.

Po wysłuchaniu żony Shah wykazał się rozwagą. Postanowił spokojnie ustalić, co się stało, i przesłuchał Siavusha. Powiedział mu, jak to naprawdę było. Szach wziął Siavusha za ręce, przyciągnął syna do twarzy i powąchał loki i ubrania, a następnie, powtarzając to samo z Sudabe, zdał sobie sprawę, że nie było nawet śladu kryminalnego uścisku, o którym mówiła królowa. Obwiniła niewinnego Siavusha. Szach bał się jednak ukarać swoją żonę, obawiając się wojny z jej krewnymi.

Nie mogąc oszukać męża, Sudabe znów zaczęła wyplatać przebiegłe intrygi. Wezwała wiedźmę niosącą dziecko, dała jej eliksir, aby poroniła, i zamierzała oddać swój płód jako swój własny, oskarżając Siavusha o zabicie dziecka. Czarodziejka zgodziła się i po wypiciu mikstury urodziła martwe bliźniaki, które królowa kazała włożyć do złotej wanny, a ona wydała przenikliwy krzyk. Pan, dowiadując się o nieszczęściu, które spotkało królową, wpadł w furię, ale nie zdradził swojego gniewu. Następnego ranka przyszedł do komnat żony i zobaczył zaniepokojonych służących i martwe dzieci. Sudabe roniła łzy, mówiąc: „Mówiłam ci o sprawach złoczyńcy”.

W dusze szacha pojawiły się wątpliwości. Zwrócił się do astrologów z prośbą o sprawiedliwy osąd oskarżeń królowej. Wróżbici pracowali przez tydzień, a następnie powiedzieli, że on i królowa byli rodzicami tych dzieci. Tsarina znów zaczęła ronić łzy i prosić szacha o sprawiedliwość. Następnie Wladyka wydała rozkaz znalezienia prawdziwej matki tych dzieci. Strażnik wkrótce zaatakował ślad wiedźmy i poprowadził ją do szacha, grożąc jej pętlą i mieczem. Powtórzyła im w odpowiedzi: „Nie znam winy za siebie, nie!” Wróżbici ponownie potwierdzili swoją decyzję. Sudabe powiedział, że Siavush zabronił im mówić prawdę. Aby odrzucić podejrzenia od siebie, książę decyduje się przejść próbę ognia, jak nakazał wielki Zaratusztra. Zrobili ogromne ognisko. Płomienie szalały na krzyki zgromadzonych ludzi. Wszystkim było przykro z powodu kwitnącego młodego człowieka.

Pojawił się Szawusz i powiedział: „Niech niebiańskie zdanie zostanie dopełnione! Jeśli mam rację, wybawca mnie uratuje ”. Tutaj czarny koń niósł Siavusha przez ogień. Ani jeździec, ani koń nie byli widoczni. Wszyscy zamarli i po chwili wybuchnęli radośnie: „Młody władca przeszedł przez ogień”. Sprawiedliwość została przywrócona. Szach postanowił zabić kłamcę, ale Siavush namówił go, by zlitował się nad żoną i nie dręczył się. Kay Cavus jeszcze bardziej przywiązał się do swojego syna.

Tymczasem Shah Afrasyab przygotowywał się do nowych bitew z Iranem. Siavush poprosił ojca, aby pozwolił mu poprowadzić armię, mówiąc, że może zmiażdżyć Afrasyab na ramieniu i zanurzyć głowy wroga w pył. Szach zgodził się i wysłał posłańca do Rostema, prosząc go o obrona Siavusha w nadchodzącej wojnie.

Ku grzmotowi kotłów Tus ustawił wojska przed pałacem. Szach wręczył Siavushowi klucze do skarbów pałacu i sprzętu wojskowego i oddał pod jego dowództwo armię 12 tysięcy żołnierzy. Następnie szach przekazał wojsku mowę pożegnalną.

Wkrótce Siavush zajął Balkh i przesłał tę dobrą wiadomość swojemu ojcu.

Afrasyab miał straszny sen, jak gdyby w jego armię wiał wiatr, przewrócił królewski sztandar i zerwał osłonę z namiotów. Śmierć kosiła wojowników, ciała zgromadzone w krwawej górze. Przybyło sto tysięcy zbroi żołnierzy, a ich dowódca, niczym trąba powietrzna na koniu, zawiązał Afrasyab, rzucił się szybciej niż ogień i rzucił Kay Kavusowi na nogi. Wściekle wbił sztylet w pierś Afrasyaba, a potem rozbudził go własny krzyk.

Mobed spełnił swoje marzenie: „Potężny panie, przygotuj się, aby zobaczyć potężną armię Irańczyków w rzeczywistości. Wasza moc zostanie zniszczona, wasz kraj ojczysty zalany krwią. Siavush odwiezie cię, a jeśli pokonasz Siavusha, wtedy Irańczycy, mszcząc się za niego, spalą kraj. ”

Aby zapobiec wojnie, Afrasyab wysyła wraz z Garcivazem karawanę bogatych darów, stado koni i wielu niewolników. Kiedy Garcivaz wszedł do pałacu, książę okazał mu uprzejmość i usiadł na tronie, Garcivaz wystosował prośbę swojego mistrza o zakończenie wojny.

Młody dowódca Siavush, w porozumieniu z Rostemem, postanowił zaakceptować proponowany pokój. Wysłannik poinformował Afrasyab o tym i dodał, że Siavush domaga się setki zakładników. Warunek został zaakceptowany i Rostem udał się do Kay Kavusu z wiadomością o zawarciu pokoju.

Jednak przesłanie Siavusha ukłuło szacha. W ogóle nie był zadowolony z decyzji Siavusha i kazał przenieść armię pod dowództwem Tusa, a sam Siavush natychmiast powrócił do domu, nazywając go „niegodnym rangi wojownika”. Uraziło to mądrego dowódcę Rostema, który w obecności szacha zapłonął gniewnie i opuścił podwórze.

Siavush wylał żal na dwóch bliskich mu bohaterów - Zengu i Bahrama - i przyznał, że zaangażował się w wojnę z powodu intryg macochy, ale udało mu się przywrócić kraj do dwóch najbogatszych regionów - Sogd i Balkh, i zamiast wdzięczności został upokorzony. Siavush ze złością zwrócił Afrasyabowi wszystkich zakładników i dary, które Turańczycy przysłali mu w dniu zwycięstwa, wojsko powierzyło Bahramowi i postanowił nie wracać do domu ojca. Wkrótce jego wysłannik Zenge przybył do Turanu do Afrasyab, który dał mu wspaniałe przyjęcie. Dowiedziawszy się o decyzji Siavush, Afrasyab był zszokowany. Skonsultował się z mędrcem Piranem, który bardzo pochlebnie mówił o irańskim księciu i zasugerował, aby władca Turanu zaakceptował Siavusha jako własnego syna, otoczył go honorem i oddał mu żonę za żonę, wykonując obrzęd.

Afrasyab rozumował w następujący sposób: przybycie Siavusha do niego jest końcem wojen; Kay Cavus jest zaniedbany, koniec jego prędkości, dwa trony zjednoczą się i zostanie władcą rozległego kraju. Wola pana Turana wypełniła się natychmiast. Posłaniec został pilnie wysłany do Siavush z przyjazną propozycją w imieniu Afrasyab. Książę przybył do obozu pana Turana z trzystu żołnierzami i częścią skarbu. Kay Cavus był przytłoczony tą wiadomością.

Mądry Piran spotkał Siavusha na granicy z wielkim honorem, nazwał go swoim synem i udali się do stolicy Turanu. Władca Turanu, sam Afrasyab, okazywał to samo serdeczne powitanie księciu irańskiemu. Spotkał gościa z otwartymi ramionami i gorącymi pocałunkami, był zachwycony i opanowany przez Siavusha i obiecał, że odtąd Turan będzie mu wiernie służył.

Siavush został zabrany do pałacu, zasiadając na wspaniałym tronie, zorganizował wielką ucztę na jego cześć, a następnego ranka, gdy tylko się obudził, podarowali mu bogate dary Afrasyabu. Aby drodzy gość się nie nudził, dworzanie urządzali na jego cześć wszelkiego rodzaju gry i zabawy. Z rozkazu władcy do gry wybrano siedmiu najbardziej utalentowanych jeźdźców, ale gość z łatwością je pokonał. Palma poszła do niego zarówno w łucznictwie, jak i na polowaniu, gdzie wszyscy szli na czele z Afrasyabem.

Starszy Piran zadbał o dobrobyt rodziny Siavush i zasugerował, aby związał się z jednymi z najbardziej znanych rodzin w kraju. Carewicz, pełen miłości, powiedział w odpowiedzi: „Chcę się ożenić z twoją rodziną”. Rozegrano wspaniały ślub. Córka Piran Jerry została pierwszą żoną bohatera. W pobliżu swojej uroczej żony Siavush chwilowo zapomniał o swoim surowym ojcu Kay Kavusie.

Minęło trochę więcej czasu, a gdy wnikliwy Piran powiedział Siavushowi: „Mimo że moja córka została twoją żoną, urodziłeś się dla innej roli. Dobrze jest, abyś zawarł związek małżeński z samym panem. Jego córka Ferengiz jest diamentem pielęgnowanym przez jego ojca. ” Siavush był posłuszny, mówiąc: „Jeśli takie jest polecenie stwórcy, nie przeciwstawiaj się jego woli”. Piran działał jako pośrednik. Przedstawił pragnienie księcia, by udekorować swój pałac i nazwać swoją żonę niezrównaną córką władcy Ferengi. Shah zastanowił się przez chwilę. Wydawało mu się, że Piran był zbyt gorliwy, pielęgnując lwiątko. Ponadto przypomniał sobie przepowiednię kapłanów, którzy powiedzieli mu, że wnuk przyniesie mu wiele cierpienia i nieszczęścia. Piranowi udało się uspokoić lorda i uzyskać zgodę na poślubienie Siavusha z jego córką.

Ferengiz przebrała się, ozdobiła loki kwiatami i przyniosła do pałacu Siavush. Przez siedem dni trwała zabawa, rozbrzmiewała muzyka i piosenki. Siedem dni później Afrasyab podarował swemu zięciowi biżuterię i dał dodatkowo ziemię nad Morzem Chin, na której zbudowano bogate miasta. Szach nakazał także, aby otrzymał tron ​​i złotą koronę.

Pod koniec roku Afrasyab zaprosił Siavusha, aby objechał swoją ziemię do Chin i wybrał swoją stolicę, gdzie mógłby się osiedlić. Siavush odkrył dla siebie raj: zielone równiny, lasy pełne zwierzyny. Tutaj, w centrum wspaniałego miasta, postanowił wznieść pierwszy pałac.

Pewnego razu, podróżując po dzielnicy, Siavush zwrócił się do statku kosmicznego: „Powiedz mi, czy będę szczęśliwy w tym genialnym mieście, czy dotknie mnie żal?” Szef obserwatorów powiedział w odpowiedzi: „W tym mieście nie ma dla ciebie łaski”.

Piranowi przyniesiono rozkaz lorda Turana, w którym kazał on zbierać hołd ze wszystkich poddanych mu ziem. Piran, żegnając się z Siavushem, poszedł na wysokie stanowisko.

W międzyczasie rozeszły się pogłoski o pięknym mieście - perle kraju o nazwie Siavushkert. Po powrocie z kampanii Piran odwiedził to miasto. Był zachwycony, zdumiewając się swoim pięknem, i wychwalając Siavusha, podał Ferengizowi koronę i naszyjnik, oślepiając oczy. Potem poszedł do Khoten, aby zobaczyć szacha. Poinformował go o swojej misji, nawiasem mówiąc, opowiedział o wielkości i pięknie miasta zbudowanego przez Siavush.

Po pewnym czasie Afrasyab wysłał brata Garcivaza, aby zobaczył budowę i pogratulował Siavushowi powodzenia. Siavush wyszedł na spotkanie ze swoim oddziałem, objął wybitnego bohatera i zapytał o zdrowie szacha.

Następnego ranka posłaniec przekazał dobrą nowinę: w Siavush urodził się syn. Nazywał się Farid. Piran był radosny, ale Garcivaz pomyślał: „Daj mi termin, a Siavush wzniesie się nad krajem. W końcu jest właścicielem prawie wszystkiego: wojska, tronu i skarbu szacha. ” Garcivaz był bardzo zaniepokojony. Po powrocie do stolicy poinformował szacha, jak wstąpił Siavush, jak przybyli do niego wysłannicy Iranu, Chin i Rumu i ostrzegł brata przed niebezpieczeństwem dla niego. Szach zawahał się; uwierzyć w to wszystko? - i ponownie nakazał Garcivazowi udać się do Siavush i powiedzieć mu, aby natychmiast przyszedł na dwór.

Siavush chętnie spotkał się z panem, ale Garcivaz oczernił Afrasyaba i przedstawił sprawę w taki sposób, że w wyniku machinacji złego ducha stał się wrogi bohaterowi i płonął wobec niego nienawiścią. Szawusz, pamiętając o dobroci pana, zamierzał jednak pójść do niego, ale Garcivaz przynosił coraz więcej argumentów. W końcu, wzywając skrybę, napisał list do Afrasyaba, w którym pochwalił go i powiedział, że Ferengiz został obciążony, a Siavush został ograniczony do jej głowy.

Brat szacha pospieszył do Afrasyabu, aby powiedzieć innym kłamstwu, że Siavush rzekomo nie przyjął listu, nie poszedł spotkać się z Garcivazem i ogólnie był wrogo nastawiony do Turanu i czekał na wysłanników irańskich. Afrasyab, wierząc w intrygi swojego brata, postanowił poprowadzić żołnierzy i położyć kres rzekomemu zamętowi.

Tymczasem, obawiając się o swoje życie, Siavush postanawia udać się ze swoim oddziałem do Iranu, ale Lord Turana wyprzedza go po drodze. Czując kłopoty, oddział Siavush był gotowy do walki, ale dowódca powiedział, że nie splami swojego rodzaju wojny. Z drugiej strony Garcivaz pilnie namawiał Afrasiab do rozpoczęcia bitwy. Afrasyab wydał rozkaz zniszczenia armii Siavush.

Zgodnie ze swoją przysięgą Siavush nie dotknął ani miecza, ani włóczni. Zginęły tysiące irańskich bojowników. Następnie wojownik Afrasyaba Garuy rzucił lasso i pociągnął za szyję pętli Siavush.

Słysząc czarne wieści, żona Siavusha Ferengiza rzuciła się na nogi ojca, błagając o litość.

Ale szach nie uwzględnił jej próśb i odjechał, nakazując jej zamknąć w więzieniu. Zabójca Garuy złapał Siavusha, zaciągnął go na ziemię, a następnie rzucił go w pył sztyletem. Garcivaz nakazał usunięcie córki Szacha z lochu i zabicie jej batogami.

Więc zło się wydarzyło. I na znak tego trąba powietrzna uniosła się nad ziemię i przyćmiła niebiosa.

The Legend of Sohrab

Kiedyś Rostem, obudziwszy trochę światła, wypełnił strzały kołczanem, osiodłał swego potężnego konia Rehsha i rzucił się na Turan. Po drodze uderzył onagena buławą, upiekł go na rożnie z pnia drzewa, zjadł całą tuszę i, popijając wodą ze źródła, zasnął z bohaterskim snem. Budząc się, zawołał konia, ale ten ślad zniknął. Musiałem w zbroi, z rękami wędrować pieszo.

I tak bohater wszedł do Semenganu. Władca miasta zaprosił go, aby był gościem, spędził noc przy lampce wina i nie martwił się o Rehsha, ponieważ jest znany całemu światu i wkrótce zostanie znaleziony. Król wezwał miasto i szlachtę wojskową na spotkanie z Rostemem.

Kucharze przynosili jedzenie na stół pirotechniczny, a Kravchianie nalewali wino. Głos piosenkarza połączył się ze słodko brzmiącą rudą. Trzepoczące tancerze piękności rozproszyły smutek Rostema. Czując się głodny i zmęczony, poszedł do przygotowanego dla niego łóżka.

Było już po północy, kiedy usłyszano szept, drzwi cicho się otworzyły i wszedł niewolnik ze świecą w dłoniach, a za nią piękna dziewczyna, jak cyprys, jak słońce. Serce lwa zadrżało. Powiedział do niej: „Powiedz mi, jak się nazywasz. Dlaczego przyszedłeś o północy? Piękno odpowiedziało, że nazywa się Tekhmina i że wśród królów nie znalazła dla niego równego sobie. „Wszechmocna pasja przyćmiła mój umysł, aby urodzić od ciebie syna, aby był dla ciebie równy wzrostowi, sile i odwadze”, powiedział piękno i obiecał znaleźć energiczną Rehshę.

Zachwycony jej pięknem Rostem przywołuje tłum i mówi mu, by poszedł z swatką do swego ojca. Król, przestrzegając prawa i zwyczajów swoich przodków, oddaje swoją piękną córkę za bohatera. Na święto na cześć małżeństwa został zaproszony, aby wiedzieć wszystko.

Pozostawiony sam na sam ze swoją drogą żoną, Rostem daje jej swój amulet, o którym słyszał cały świat. Wręczając go swojej dziewczynie, bohater powiedział: „Jeśli los wyśle ​​ci córkę, dołącz amulet powodzenia do jej warkocza, a jeśli twój syn - połóż go na ręce. Niech wyrósł potężny śmiałek, który nie zna strachu. ”

Rostim spędził całą noc ze swoją dziewczyną, a kiedy wstało słońce, pożegnał się i przycisnął ją do serca, z pasją całując jej usta, oczy i czoło. Smutek rozstania oślepił jej wzrok i od tego czasu żal stał się jej stałym towarzyszem.

Rano przyszedł władca Semengan, aby zapytać, czy gigant dobrze odpoczywa, i poinformował go o dobrych wiadomościach: „W końcu znaleziono twojego Rehsha”.

Rostem pojechał do Zabula. Minęło dziewięć księżyców i urodziło się dziecko, świecące jak miesiąc. Tehmina nazwała go Sohrab. Postawa w Rostemie, heroiczny wzrost, przez dziesięć lat stał się najsilniejszy w regionie. Dowiedziawszy się o narodzinach syna, Rostem wysłał Takhminie list i prezenty. Powiedziała o nich swojemu synowi i ostrzegła go: „O mój synu, wróg twego ojca, Afrasyab, władca Turanu, nie powinien o tym wiedzieć”. Nadszedł czas i Sohrab postanowił: zebrać armię, obalić szacha Iranu Kay Kavusa i znaleźć jego ojca. Powiedział matce: „Potrzebuję dobrego konia”. Szybko znaleźli konia urodzonego z Rehsh. Bohater się radował. Kierowany niecierpliwością natychmiast osiodłał go i ruszył w drogę na czele ogromnej armii.

Wkrótce pan Turan Afrasyab dowiaduje się o rozpoczętej kampanii. Wysyła go, by spotkał swoich dwóch bohaterów - Człowieka i Barmana, częściowo uciekając się do sztuczek, popychając Rostema i Sohraba na pole bitwy, ale aby się nie rozpoznali. Afrasyab planował z pomocą Sohraba zrealizować dwa cele: wyeliminować niepokonanego wroga Turan Rostem i pokonać Kay Kavusa. Aby uspokoić czujność młodego wojownika, Afrasyab hojnie go obdarzył, wysyłając mu tuzin koni i mułów, turkusowy tron ​​z stopą błyszczącej kości słoniowej, królewską koronę płonącą rubinami i pochlebny list: „Gdy wstąpisz na tron ​​irański, na ziemi zapanuje pokój i szczęście . Zdobądź koronę władcy w walce. Wysyłam wam dwanaście tysięcy bojowników, abyście pomogli.

Sohrab wraz ze swoim dziadkiem pospieszyli ku czci nadciągającej armii i, widząc wielką armię, był bardzo szczęśliwy. Zebrał armię i poprowadził go do Białej Twierdzy - twierdzy Iranu. Władcą regionu i fortecy był siwowłosy Godejem z chwalebnej irańskiej rodziny. Jego piękna córka Gordaferid zasłynęła jako nieustraszona i bezczelna jeździecka. Widząc zbliżającą się armię, śmiały Hejir, który dowodził obroną miasta, podjechał w jego stronę. Sohrab, uderzając go włócznią, rzucił go na ziemię, aby odciąć mu głowę, ale Hedir, podnosząc rękę, modlił się o litość. Następnie związano mu ręce i zabrano. Dzień minął dla Irańczyków.

Potem córka Godekhem ubrana w zbroję bojową, schowała warkocze pod hełm i rzuciła się na wroga, uderzając go chmurą strzał. Widząc, że jego żołnierze padają w rzędach, Sohrab galopował w kierunku wroga. Wojownik, zastępując łuk włócznią, wycelowała go w skrzynię Sohrabu. Wściekły bohater rzucił jeźdźca na ziemię, ale udało jej się ponownie wskoczyć na konia, nagle warkocz pokojówki prześlizgnął się przez kolczugę. Przed bohaterem pojawiła się młoda piękność. Bohater był zaskoczony: skoro dziewica jest tak odważna, kim oni są? Rzucił lasso i natychmiast objął obóz piękna.

Gordaferid zaoferował mu spokój, bogactwo i zamek, mówiąc: „Osiągnąłeś cel! Teraz jesteśmy twoi. ” Sohrab puścił ją i poszli do fortecy. Godezhem z armią czekał na córkę za murami miasta, a gdy tylko weszła do bramy, zamknęli się, a Sohrab pozostał za bramą. Podchodząc do wieży dzielny Gordaferid krzyknął do Sohraba: „Hej, dzielny rycerzu! Zapomnij o oblężeniu i inwazji! Sohrab poprzysiągł zdobyć fortecę i ukarać śmiałków. Postanowiono rozpocząć bitwę rano. Tymczasem Godezhem wysłał posłańca do szacha z listem, w którym opowiedział o incydencie, szczegółowo opisując wygląd i walory wojskowe Sohrabu. Poinformował także, że zmuszeni są opuścić miasto i wycofać się w głąb regionu.

Gdy tylko wstało słońce, Turanie zamknęli szeregi żołnierzy, podążając za rycerzem, włamali się do fortecy jak tornado. Miasto otoczone murem okazało się puste. Godezhem poprowadził żołnierzy podziemnym przejściem, którego Turanie nie znali wcześniej. Mieszkańcy regionu pojawili się przed Sohrabem, prosząc o litość i przysięgali mu posłuszeństwo. Ale Sohrab nie posłuchał ich słów. Zaczął szukać Gordaferida, który ukradł mu serce, błysnął jak peri i zniknął na zawsze. Dzień i noc zasmucają bohatera spalonego przez sekretny ogień. Wysłannik Afrasyaba Human, zauważając, co się dzieje z Sohrabem, próbował skierować swoje myśli na wojnę. Powiedział mu: „W dawnych czasach żaden z panów nie walczył w niewoli z pasją. Nie ochładzaj żaru swojego serca - poczekaj na niechlubną porażkę. ” Sohrab zrozumiał poprawność Człowieka.

Tymczasem Kay Cavus, otrzymując wiadomość od Godehem, była bardzo zaniepokojona i postanowiła wezwać Rostem o pomoc. Wysłał wiadomość do bohatera szlachetnej Givy. Rostem nie wątpił w swoje zwycięstwo w nadchodzącej bitwie i kontynuował ucztę. Dopiero czwartego dnia odzyskał zmysły i dał sygnał armii, by się zgromadziła. Rahsh natychmiast został osiodłany. Wszyscy przenieśli się do pałacu, galopowali i pochylili głowy przed szachem. Kay Cavus nie odpowiedział na ich powitanie. Był oburzony bezczelnym działaniem Rostema i rozkazał w swoich sercach go stracić. Bogatyr spojrzał groźnie na szacha i przykrył go obelgami, chłostał rumaka i odbiegł. Interweniowała w tej sprawie, przekonując szacha, by zwrócił Rostem, pamiętając jego zasługi, że Rostem wielokrotnie ratował mu życie. Szach nakazał powrót dowódcy, uspokojenie i uspokojenie. Publicznie obiecał Rostemowi swoje królewskie błogosławieństwo. W radości pojednania zorganizowano ucztę, a następnego dnia postanowiono zabrać głos.

Gdy tylko wstało słońce, Kay Cavus wydał głośny rytm w kotłach. Oddziałami dowodzili Give i Tus. Sto tysięcy wybranych wojowników, ubranych w zbroje, opuściło miasto konno i rozbili obóz przed Białą Twierdzą. Sohrab, gotowy do bitwy, jechał na swoim rozkosznym koniu, ale wcześniej poprosił jeńca Hedira, aby pokazał mu słynnych irańskich dowódców, w tym potężnego Rostema, w celu spotkania z którym rozpoczął wojnę. Ale podstępny Hedger oszukał go, mówiąc, że Rostem nie był w obozie Irańczyków. Sfrustrowany Sohrab nie miał innego wyjścia, jak zaakceptować bitwę. Wskoczył na konia i gwałtownie rzucił się do bitwy. Przed namiotem szacha, chodząc na energicznym koniu, rzucił wyzwanie wrogowi. Wodzowie szachów nie odważyli się nawet spojrzeć na bohatera. Postawa bohatera, śmiertelny miecz w jego silnych rękach pogrążył ich w mroku; ogarnięta zamieszaniem armia rozpadła się. Zaczęli szeptać: „Ten bohater jest silniejszy niż tygrys!” Potem Sohrab zaczął wzywać samego szacha, szydząc z niego.

Koronowany Cay Kavus wezwał żołnierzy, aby pospiesznie pomogli Rostemowi włożyć zbroję i przyodziać konia. Tutaj jest już na koniu i z okrzykiem wojennym pędzi na spotkanie z Sohrabem. Bohaterski wygląd wroga zachwycił doświadczonego wojownika. Serce Sohrabu również drżało; mając nadzieję, że zobaczy w nim ojca, wykrzyknął: „Powiedz mi, jak się nazywasz i powiedz, czyją jesteś rodziną. Myślę, że jesteś Rostemem, dla którego wielki Neyrem jest pradziadkiem”. niestety czekało go rozczarowanie. Rostem ukrył swoje imię, nazywając siebie pokornym wojownikiem.

Bitwa rozpoczęła się od krótkich włóczni, ale wkrótce pozostały po nich szczątki. Potem miecze skrzyżowały się. W gorącej walce miecze pękły, pałki wygięły się, kolczugi pękły na barkach przeciwników. Siły były wyczerpane, ale nikt nie odniósł zwycięstwa. Postanowili odejść, zatrzymując bitwę. Każdy był zaskoczony siłą drugiego.

Konie już odpoczywały, rywale znów zbiegli się w walce. Tym razem wystrzelono strzały, ale zbroi Sokhraba nie udało się złamać, a skóra lamparta na Rostemie pozostała nietknięta. Rozpoczęła się walka wręcz. Rostem chwycił Sokhrab za pasek, ale śmiałek w siodle nie drgnął. Bitwa trwała długo, siły się skończyły, a przeciwnicy ponownie się rozstali, więc zyskując siłę, ruszyli do bitwy.

Niepokój i wątpliwości nie opuściły Sohrabu. Myśl o jego ojcu przygnębiła go, a co najważniejsze, niewytłumaczalna siła pociągnęła go do Rostem, z którym toczył śmiertelną bitwę. Przed nową walką Sohrab ponownie zwrócił się do giganta: „Jakie było twoje marzenie i przebudzenie? Czy nie lepiej stłumić gniew i rzucić ostrzem? Czy nie lepiej jest dla nas razem ucztować? „Nie ukrywaj swojego imienia, może jesteś liderem Zabulistanu Rostem?”

Ale Rostem nie myślał o przyjaźni z młodym mężczyzną, którego mleko na ustach nie wyschło i nie widział swojego syna w Sohrab. Znów rozległ się okrzyk wojenny, a wrogowie zebrali się na polu bitwy. Rostem złapał Sohraba za szyję, dobył miecza i rozciął klatkę piersiową. Sohrab upadł na ziemię, pokropił ją krwią i zamilkł z imieniem Rostem na ustach. Rostem był zdrętwiały, białe światło przygasło mu przed oczami. Odzyskując, zapytał: „Gdzie jest znak z Rostem?” Młody człowiek wyszeptał: „A więc to ty?… Zadzwoniłem do ciebie, ale twoje serce się nie trzęsło. Odepnij kolczugę na mojej piersi, a pod nią znajdziesz mój amulet.

Widząc amulet, Rostem przywarł do umierającego młodego człowieka: „O mój drogi synu, dzielny bohaterze, czy naprawdę mnie zniszczyłeś?” Kraba z zakrwawionymi ustami szepnął: „Nie wylewaj łez na próżno. Wasze łzy są dla mnie trudniejsze niż śmiertelne męki. Co cię teraz zabija? Oczywiste jest, że los był zadowolony. ” Rostem wskoczył na Rehsha i szlochając pojawił się przed swoją armią. Powiedział im, jaki był zły, i dodał: „Nie możesz udać się do Turanów wojną, to dla nich całkiem złe, że to zrobiłem”. Chwycił miecz i chciał przeciąć sobie klatkę piersiową, ale żołnierze go powstrzymali. Potem poprosił Godersa, by skoczył do szacha i opowiedział mu o swoim smutku i poprosił go o wysłanie mikstury leczniczej, która jest przechowywana w jego fortecy. Jednak Kay Cavus postanowił inaczej: „Jeśli uratuje syna, moje królestwo rozpadnie się w pył”. Goders wrócili z niczym. Owinięty Sohrabem w brokatowy płaszcz, Rostem miał już iść do szacha, ale ledwo podnosząc stopę w strzemieniu, usłyszał, jak Sohrab wypuścił ostatni oddech,

Łzy płynęły z oczu Rostema strumieniem. Nie ma większego smutku niż zostać mordercą na starość.

„Co powiem, jeśli moja matka zapyta o młodego mężczyznę?” Pomyślał z goryczą. Z woli jego ojca ciało Sohraba było pokryte szkarłatem, jak suweren. Na prośbę Rostema Kay Kavus obiecał zakończyć krwawą wojnę z Turanami. Pogrążony w żałobie Rostem pozostał na miejscu, czekając na swojego brata, który miał trzymać Turanów i chronić go przed różnymi problemami po drodze.

O świcie Rostem i jego drużyna udali się do Zabulistanu. Ludzie spotkali go w głębokim smutku. Wiesz posypany popiołem na jej głowie. Trumnę wniesiono pod sklepienia komory i z głośnym szlochem spuszczono do grobu. Żałobie matki, która straciła jedynego syna, nie było końca, a rok później poszła za nim do grobu.