Bertolt Brecht, jako młody człowiek, nie wierzył, że mógłby zostać znanym i odnoszącym sukcesy pisarzem, ale znał wartość swojego talentu. W młodości mówił o sobie, że umie pisać i komponować sztuki lepiej niż wiele osób, ale przyznaje się do lenistwa. Nie sądziłem, że stanie się sławny. Brecht był wierny swojej zasadzie mówienia prawdy, cokolwiek to było. Żadna forma wypowiedzi nie może ograniczać wybitnego autora, czy to prozy, poezji czy dramatów. To czyni go naprawdę świetnym pisarzem. Ten artykuł skupi się na jego poezji.
Obraz poety
W myślach czytelnika poeta zwykle pojawia się jako jasna, szokująca osobowość, zdolna do zachowywania się odważnie i odważnie. A Bert Brecht zgadza się z tym poglądem. Wystarczy przypomnieć, że w młodości uwielbiał grać na gitarze w niemieckich kawiarniach, będąc otoczony przez fanów i, co najważniejsze, fanów. Kiedyś pisarz powiedział:
Dla jednej silnej myśli jestem gotowy poświęcić każdą kobietę. Prawie każdy. Ale myśli są niestety znacznie mniejsze niż kobiety! - więc Brecht formułuje jedną ze swoich podstawowych zasad.
Nie można nie zwrócić uwagi na teksty miłosne Brechta. Trudno jest znaleźć poetę, którego wiersze romantyczne byłyby tak różnorodne. Możesz także spotkać się ze szkicami Brechta i melancholii, to „Wspomnienie Marie A.”, w której bohater porównuje przeszłe uczucia z chmurą, która żyje tylko przez chwilę. W wierszu Tajemnice miłości Brecht już z większą pasją, odwołując się do alegorii, opisuje dwa sposoby: kochanka i ukochanego. Ale autor ma też zupełnie inne, odważne i proste wiersze, w których nie ma ustępstw estetycznych. Wśród takich sonetów są „O potrzebie kosmetyków”, w których znajdują się następujące linie:
W kobiecie ukrywającej postać chcę powiedzieć:
Double - miętus pół martwy sum.
Możesz zobaczyć jej twarz tylko przy stole,
Gdzie mąż w ogóle zgadza się go polizać.
Szybko się podda, która ręka
Szorstki złapał ją za klatkę piersiową,
Zamykając oczy i stojąc pod ścianą,
Bez grozy przed tymi, którzy zamienili się w lalkę.
(per. A. Ravikovich)
Tłumaczenia
Pisarz, który objawił się w wielu formach literackich, nie ignoruje tłumaczeń. Brecht interesował się poezją chińską, angielskim, francuskim. Jego ulubionymi autorami byli Szekspir, Verlaine, Lee Bo. Zainteresowanie tymi autorami nie jest przypadkowe: ich prace były zgodne z pomysłami samego Brechta. Wiersze innych poetów opanował w jak największym stopniu tłumacz, co pozwoliło przetłumaczyć je na język ojczysty, aby uczynić je jak najbardziej podobnymi do własnych dzieł.
Jednym z najbardziej uderzających przykładów jest wiersz „Meine Einzige” („My Only”) tureckiego pisarza N. Hikmeta. Jest dość organicznie zgodny z pismami Brechta, w których opisuje życie bez upiększenia i odmawia pocieszenia iluzją, jak w „Budzeniu się we wczesnych godzinach porannych”. Tak więc postać Meine Einzige rozumie, że jego kochanek będzie mógł żyć po jego śmierci, bez względu na to, jak bardzo go kocha. A bohaterowi wiersza „Obudź się ...” udaje się cieszyć, że nawet po jego śmierci drozdy nie przestaną śpiewać.
Metoda twórcza
Wiersz dla Brechta był rodzajem narzędzia do tworzenia indywidualnej intonacji, niezbędnego brzmienia wiersza. Aby zaprosić czytelnika do rozumu, poeta wybiera klasyczne formy. Na przykład sylabo-tonik z regularnym rymem, sonet. Autor osiąga najbardziej uderzający wpływ emocjonalny na odbiorcę za pomocą bezpłatnego wiersza, verlibre, wykorzystując cały urok niemieckich przypuszczeń i aliteracji. Na uwagę zasługuje także różnorodność gatunkowa poezji autora. Cała twórczość pisarza, nie tylko jego poetycka strona, zawsze była związana z muzyką. To nie przypadek, że jego pierwsza kolekcja została nazwana „Songs for the Guitar for Friends”. Ta cecha, w połączeniu ze studium poezji średniowiecznej, wzbudziła zainteresowanie Brechta gatunkami ballad, pieśni miłosnych.
Brecht nie brał udziału w działaniach wojennych pierwszej wojny światowej, ale pracował w szpitalu. Miał zobaczyć zupełnie inną stronę wojny, co znalazło także odzwierciedlenie w jego twórczości. Na przykład odzwierciedla to Legende vom toten Soldaten (The Legend of the Dead Soldier). Ta ballada jest nie tylko wyjątkowa, ponieważ odzwierciedla realia wojny z początku XX wieku, ale także nawiązuje do motywu zmartwychwstałego wojownika, który sięga tradycji Heine i Burgera.
Autor nie wstydził się używać ograniczonego słownictwa. Jego credo to uczciwość, szczerość, szczerość. Wszystko to przypomina nam, że B. B. jest spadkobiercą niemieckiego ekspresjonizmu. To dokładne, dosłowne słowo, a nie eufemizm, może wyrażać emocje, opisywać doznanie. Taki jest cykl wierszy „Od czytelnika mieszczanina”, w którym Brecht opisuje trudności przetrwania w bardzo trudnych warunkach społecznych. To stwierdzenie jest sposobem na przeciwstawienie się reżimowi nazistowskiemu, ponieważ wiersze pełne są bezwstydnych tez i niegrzecznych, niekiedy niezadrukowanych wypowiedzi.
Kluczowe tematy i motywy
W latach 30. XX wieku w Niemczech była trudna sytuacja polityczna. Bertold Brecht nie mógł być zwolennikiem partii nazistowskiej, ponieważ został zmuszony do emigracji. Pisarz bardzo martwił się o lata swojego wygnania. Temat ten zajmuje szczególne miejsce w jego pracy. Motyw opuszczonej ojczyzny sprawia, że poeta jest spokrewniony z wieloma autorami, od Lukrecjusza po współczesnych. Przykładem jest wiersz „Wygnanie poetów”:
Homer nie miał ojczyzny,
I Dante musiał opuścić swój własny.
Lee Bo i Du Fu wędrowali w wojnach domowych,
Zabił trzydzieści milionów.
Eurypidesowi grożono procesami
A konający Szekspir zamknął usta.
Francois Villona odwiedziła nie tylko muza,
Ale także policja,
„Drogi” Lukrecjuszu
Poszedłem do linku,
Jak Heine, jak
Brecht pod duńskim dachem ze strzechy.(Przetłumaczone przez S. Gorodetsky)
Poezja Brechta jest żałosna. Służy nie tylko jako wyraz uczuć autora, ale także ustnik ludu, broń zdolną do zwalczania tyranii i totalitaryzmu. Poetycka paleta Brechta jest różnorodna, jest w niej miłość, filozoficzne i obywatelskie teksty. I każdy z tych kierunków ma swoją jasną osobowość w ramach tradycji Bertolda Brechta.