Arkady i Borys Strugacki można słusznie uznać za najlepszych rosyjskich pisarzy science fiction. Sposób, w jaki w swoich książkach science fiction i przygoda przeplatają się z filozofią, naprawdę robi wrażenie na czytelniku. Ale kreatywność braci Strugackich od dawna wykracza poza zakres literatury. Oferujemy wybór najlepszych filmów opartych na książkach Strugackiego.
Stalker (1982) / Roadside Picnic
Film „Stalker” - adaptacja opowieści Arkadego i Borysa Strugatskich „Piknik na uboczu” - jest jednym z najważniejszych dzieł wielkiego radzieckiego reżysera Andrieja Tarkowskiego. Film zdobył nagrodę jury ekumenicznego na festiwalu filmowym w Cannes w 1980 roku.
Film opowiada o profesorze i pisarzu (nie podają prawdziwych nazwisk), którzy udają się do dziwnego miejsca zwanego Strefą, gdzie chcą znaleźć pokój, który spełni ludzkie pragnienia. Drogę pokazuje im Prześladowca, przewodnik po Strefie.
Mimo że scenariusz napisali sami Arkady i Borys Strugacki, film w przeważającej części bardzo różni się od historii. W literackim źródle pożądania nie chodziło wcale o pokój, ale o Złotą Kulę, Stalker chciał spełnić swoje pragnienie, i dlatego musiał kogoś poświęcić, a profesor i pisarz wcale nie byli. W filmie nikt nie umiera, a ponadto nie ma odwagi wejść do pokoju, bojąc się swoich podświadomych pragnień. Ta różnica fabuły wynika z tego, że zarówno Strugacki, jak i Tarkowski doskonale rozumieli różnicę między literaturą a kinem. Dramaturgia wymaga działania, ale niezwykle trudne jest pokazanie głębokiej filozoficznej części Pikniku na marginesie w akcji. Jednak Tarkowski jest nie tylko jednym z największych reżyserów na świecie. Był w stanie odzwierciedlić złożone pytania Strugackiego na ekranie.
Sorcerers (1982) / poniedziałek zaczyna się w sobotę
Niewiele osób wie, że ukochany noworoczny film „Czarodzieje” został nakręcony na podstawie historii braci Strugatskich „Poniedziałek rozpoczyna się w sobotę”. Autor scenariusza filmu również należy do Strugackiego, ale podobnie jak Stalker, Czarodzieje bardzo różnią się od źródła.
Początkowo Strugacki zaproponował scenariusz będący powtórzeniem „Próżności próżności” (druga część opowieści), ale reżyser filmu Konstantin Blomberg nie zaakceptował tego scenariusza, ponieważ najprawdopodobniej nie przeszedłby cenzury. Potem Strugacki napisał nową wersję scenariusza, pozostawiając jedynie scenę - instytut badający magię (nazwa instytutu została również zmieniona: z NIICHAVO zmieniło się w NUINA) i kilka postaci, dodając romantyczną linię i odrobinę noworocznego cudu. Filmu „Czarodzieje” nie można nazwać pełnoprawną adaptacją, ale nie zapomnij o źródle.
Eclipse Days (1988) / miliard lat przed końcem świata
Film, który był głośnym sukcesem publiczności podczas najmu, laureata konkursu na najlepszy film krajowy z 1989 roku, został również nakręcony na powieści Arkadego i Borysa Strugatsikha „Miliard lat przed końcem świata”. Ale podobieństwa „dni zaćmienia” ze źródłem literackim są jeszcze mniejsze niż na poprzednich obrazach.
Miejsce - Azja Środkowa zamiast centralnej Rosji, główny bohater astrofizyka zamienił się w lekarza, a ogólnie Dmitrij Maljanow zostawił tylko imię ze swojego literackiego pierwowzoru. Boris Strugatsky powiedział, że widzowie będą musieli pogodzić się z tym, że zobaczą niezależne dzieło, zamiast pełnej adaptacji opowieści.
Jednak film nadal zachował podstawową ideę trudnego życia osoby w totalitarnym środowisku myślowym. Boris Strugatsky zauważył nawet, że w filmie pomysł ten jest jeszcze bardziej zastraszający.
Inhabited Island (2008) / Inhabited Island
Dwuczęściowy film popularnego rosyjskiego reżysera Fiodora Bondarczuka „Wyspa zamieszkała”, w przeciwieństwie do poprzednich adaptacji, jest dość zbliżony do oryginału. Film opowiada o przygodach ziemskiego Maxima Kammerera na planecie Saraksz, gdzie przypadkiem angażuje się w walkę z lokalnym reżimem rządzącym.
Film wywołał mieszaną reakcję krytyków filmowych. Niektórzy chwalili go za szczegółowe studium Saraksha, dobrą pracę kamery i scenerię, inni skarcili go za słabą grę aktorską, złe efekty specjalne i montaż.
Reakcja Borysa Strugackiego była również dwuznaczna. Nazwał film „szczęściem reżysera”, zauważył grę Wasilija Stiepanowa, Serebryakova i Bondarchuka. Jednocześnie był niezadowolony z drugiej części. Niemniej obie części stały się liderami rosyjskiej wypożyczalni i weszły na listę najwyższych kas w Europie w 2009 roku.
Trudno być Bogiem (2013) / Trudno być Bogiem
Historia braci Strugackich „Trudno być Bogiem” została po raz pierwszy nakręcona w 1989 roku. Ale według opinii krytyków filmowych i Strugackiego film się nie powiódł. Pisarze chcieli, aby film został nakręcony przez radzieckiego reżysera, przede wszystkim spodobała im się kandydatura Aleksieja Niemca, ale ostatecznie Peter Fleishman został reżyserem. Fleischman chciał nakręcić fantastyczny film przygodowy, a Herman chciał pokazać silną osobę, która może polepszyć życie innych ludzi, ale nie ma prawa pokazywać swojej mocy. Mimo to niemiecki miał okazję nakręcić swoją adaptację filmową, ale film mógł zostać wydany dopiero w 2013 roku.
Fabuła obu filmów nie odbiega zbytnio od fabuły opowieści i opowiada o ziemskim Antonie, który został wysłany na inną planetę w celu monitorowania rozwoju obcej cywilizacji. W Arkanar panuje brutalne średniowiecze; wielu inteligentnych i uczciwych ludzi jest prześladowanych. Anton, który nie powinien ingerować w bieżące wydarzenia, w pewnym momencie nie wstaje i bierze miecz.
Film z 2013 roku, podobnie jak jego poprzednik, otrzymał wiele negatywnych recenzji. Zasadniczo film został skrytykowany za brak spójnej narracji i nieodpowiedni obraz dla masowej publiczności. Jednak pierwsze recenzje były pozytywne, film porównano nawet ze słynnym dziełem Andrzeja Rublewa Tarkowskiego. Negatywne recenzje pojawiły się dopiero po premierze filmu na dużych ekranach. Wszyscy krytycy zauważyli również okrucieństwo i naturalizm obrazu. Umberto Eco porównał nawet „Trudno być Bogiem” z filmami Tarantino.
