Gdy mglista mgła świątecznego poranka noworocznego rozproszyła się, dworskie panie, które służyły w Pałacu Tomikoji, pojawiły się w holu recepcyjnym, rywalizując ze sobą w blasku swoich strojów. Tego ranka miałem na sobie siedmiowarstwowy szlafrok - kolor zmienił się z jasnoróżowego na ciemnoczerwony: sukienka miała kolor fioletowy, a na dodatek jasnozielony i czerwony płaszcz z rękawami. Górna sukienka była pokryta wzorem z gałęzi kwitnącej śliwki nad żywopłotem w stylu chińskim. Rytuał wręczenia cesarza pucharu świątecznego odprawił mój ojciec, starszy doradca stanowy. Kiedy wróciłem do pokoju, zobaczyłem list, osiem cienkich bielizny, peleryny i górne sukienki w różnych kolorach. Arkusz papieru z wierszami został przypięty do rękawa jednego z nich: „Jeśli nie dostaniemy, / jak ptaki, szybujące obok siebie, / aby połączyć skrzydła, - / nawet jeśli chociaż strój żurawia / czasami przypomina miłość!”

Ale owinąłem jedwab i wysłałem wiersz: „Ach, czy pasowało mi / ubierać się w złote sukienki, / ufając miłości? / Jakby po łzach paliwa / nie musiałem prać tych ubrań. ”

Cesarz powiedział, że zamierza odwiedzić naszą posiadłość w związku ze zmianą miejsca, zgodnie z zaleceniami astrologów, aby uniknąć nieszczęścia. W mojej sypialni umieszczono luksusowe parawany, spalono kadzidło, ubrałem się w białą sukienkę i fioletową spódnicę typu hakama. Mój ojciec nauczył mnie, że powinienem być łagodny, uległy i posłuszny suwerenowi we wszystkim. Nie zrozumiałem jednak, o co mu chodzi, i zasnąłem ze zdrowym snem w pobliżu pieca z węglem, czując jedynie niejasne niezadowolenie. Kiedy nagle obudziłem się w środku nocy, zobaczyłem obok siebie władcę, który powiedział, że kocha mnie jako dziecko i przez wiele lat ukrywał swoje uczucia, ale teraz nadszedł czas. Byłem strasznie zawstydzony i nie mogłem nic odpowiedzieć. Kiedy zdenerwowany władca odszedł, zaczęło mi się wydawać, że nie był to władca, ale jakaś nowa, nieznana osoba, z którą nie należy rozmawiać tak jak wcześniej. I żal mi było łez. Potem przynieśli list od suwerena, ale nie mogłem nawet odpowiedzieć, a wiadomość od niego, Yukino Akebono, Snow Dawn: „Och, jeśli pokłonisz się sercu / innemu, to wiedz: / Powinienem być niepocieszony. , Niedługo umrę, / jakby dym topił się na wietrze ... "

Następnego dnia cesarz znów się zgodził i chociaż nie byłem w stanie mu odpowiedzieć, wszystko stało się zgodnie z jego wolą i gorzko patrzyłem na pogodny miesiąc. Noc rozjaśniła się, zadzwonił dzwonek świtu. Suweren przysiągł mi, że nasze połączenie nigdy nie zostanie przerwane. Księżyc miał tendencję do zachodu, chmury rozciągały się na wschodnim zboczu nieba, a cesarz był piękny w zielonej sukience i jasnoszarym płaszczu. „Oto związek mężczyzn i kobiet” - pomyślałem. Przypomniałem sobie fragmenty Opowieści o księciu Genji: „Z powodu miłości cesarza rękawy zmoczyły się od łez ...” Miesiąc stał się zupełnie biały, a ja stałem wyczerpany łzami, widząc cesarza, a on nagle złapał mnie w ramiona i wsadził do środka powóz. Zabrał mnie więc do Pałacu Tomikoji. Cesarz spędzał ze mną noc po nocy, ale było dla mnie dziwne, dlaczego obraz tego, który do mnie napisał, żyje w mojej duszy: „Och, jeśli kłaniasz się drugiemu / swoim sercem, to wiedz…”

Kiedy wróciłem do domu, z jakiegoś powodu zacząłem oczekiwać wiadomości od cesarza. Ale złe języki zarobione w pałacu, cesarzowa traktowała mnie coraz gorzej.

Wkrótce nadeszła jesień, a księżniczka urodziła się cesarzowej. Rodzic władcy złapał i umarł, wraz z jego śmiercią wydawało się, że chmury przykryły niebo, ludzie pogrążyli się w smutku, jasne sukienki zastąpiono szatą żałobną, a ciało zmarłego cesarza przeniesiono do świątyni na spalenie. Wszystkie głosy w stolicy milczały; wydawało się, że śliwkowe kwiaty kwitną na czarno. Wkrótce nabożeństwo pogrzebowe zakończyło się i wszyscy wrócili do stolicy, przyszedł piąty księżyc, kiedy rękawy są zawsze mokre od wiosennych deszczy. Czułem, że jestem obciążony, a mój ojciec, który gorzko opłakiwał śmierć władcy i chciał za nim podążać, gdy się o tym dowiedział, postanowił nie umrzeć. Chociaż cesarz był ze mną przywiązany, nie wiedziałem, jak długo potrwa jego miłość. Mój ojciec stawał się coraz gorszy, na łożu śmierci był smutny z powodu mojego losu, co stałoby się z sierotą, gdyby władca ją opuścił i w tym przypadku kazał mi się ostrzyc u zakonnicy. Wkrótce ciało jego ojca zamieniło się w eteryczny dym. Nadeszła jesień. Budząc się w środku długiej jesiennej nocy, słuchałem tępego stukania drewnianych desek, tęskniąc za zmarłym ojcem. Cesarz 57 dnia od jego śmierci przysłał mi kryształowe koraliki przywiązane do kwiatu szafranu wykonanego ze złota i srebra, a do niego przyczepiono kartkę papieru z wierszami: „W sezonie jesiennym / rosa zawsze spada / zwilża rękaw, - / ale dziś jest o wiele bardziej obficie / odkładacz rosy na ubraniach ... "

Odpowiedziałem, że dziękuję i, oczywiście, mój ojciec w następnym świecie cieszy się z suwerennej miłości.

Odwiedził mnie przyjaciel rodziny Akebono, Śnieżny Świt, mogłem z nim porozmawiać o wszystkim, czasami pozostali do rana. Zaczął szeptać mi o miłości, tak czule i namiętnie, że nie mogłem się oprzeć, a jedynie bał się, że władca nie zobaczy naszego spotkania we śnie. Rano wymieniliśmy wiersze. W tym czasie mieszkałem w domu pielęgniarki, raczej bezceremonialnej osoby, a nawet jej mąż i synowie hałasowali przez cały dzień i pogrążali się do późnej nocy. Kiedy więc pojawił się Akebono, wstydziłem się głośnych krzyków i dudnienia zaprawy ryżowej. Ale były i nie będą dla mnie droższe wspomnienia niż te, w gruncie rzeczy, bolesne spotkania. Nasza miłość stawała się coraz silniejsza i nie chciałem wracać do pałacu do władcy. Ale cesarz nalegał i na początku jedenastego księżyca musiałem przenieść się do pałacu, gdzie już nie lubiłem wszystkiego. A potem potajemnie przeniosłem się do nieszczęsnego klasztoru Daigo do opactwa zakonnicy. Żyliśmy biednie i skromnie, jak pod koniec dwunastego księżyca w nocy, który cesarz udzielił. Wyglądał przepięknie i pięknie w ciemnej szacie na białym śniegu podczas miesiąca skazy. Cesarz odszedł, a łzy smutku pozostały na moim rękawie. O świcie wysłał mi list: „Pożegnanie z tobą napełniło moją duszę niezbadanym urokiem smutku ...” W klasztorze jest ciemno, woda spadająca z rynny jest zamarznięta, panuje głęboka cisza, tylko w oddali dźwięk drwala.

Nagle - pukanie do drzwi, patrząc - a to jest Akebono, Snow Dawn. Padał śnieg, grabiąc wszystko pod spodem, a wiatr strasznie zawodził. Akebono rozdawała prezenty, a dzień był jak ciągłe wakacje. Kiedy wyszedł, ból rozłąki był nie do zniesienia. Na drugim księżycu czułem, że nadchodzą narodziny. Władca w tym czasie był bardzo zaniepokojony sprawami tronu, ale nadal nakazał klasztorowi Dobra i Pokoju modlić się o bezpieczne uwolnienie się od ciężaru. Narodziny poszły dobrze, urodził się mały książę, ale dręczyły mnie myśli o moim ojcu i mojej ukochanej Akebono. Odwiedził mnie ponownie w świetle matowego zimowego księżyca. Wydawało mi się, że nocne ptaki krzyczą, albo były już ptaki o świcie, było jasno, niebezpiecznie było mnie opuścić i spędziliśmy dzień razem, a potem przynieśli mi czuły list od władcy. Okazało się, że znów cierpiałem na Akebono. W obawie przed wzrokiem ludzi wyszedłem z pałacu i zamknąłem się, mówiąc poważnie chory. Cesarz wysłał posłańców, ale starałem się odwieść od zarazy. Dziecko urodziło się potajemnie, tylko Akebono i dwie pokojówki były ze mną. Sam Akebono odciął pępowinę mieczem. Spojrzałem na dziewczynę: oczy, włosy i dopiero wtedy zrozumiałem, czym jest macierzyńska miłość. Ale moje dziecko zostało mi zabrane na zawsze. I tak się stało, że straciłem małego księcia, który mieszkałem w domu mojego wuja, który zniknął jak kropla rosy z liścia trawy. Opłakiwałem ojca i chłopca-księcia, opłakiwałem córkę, lamentowałem, że Akebono opuścił mnie rano, cesarz był zazdrosny o inne kobiety - takie było moje życie w tym czasie. Marzyłem o dziczy na pustkowiu, o wędrówkach: „Och, jeśli ja / tam, w Yoshino, na górskiej pustyni / znajdę schronienie - / czasem się w nim zrelaksuję / od trosk i smutków świata! ..”

Władca lubił różne kobiety, potem księżniczkę, potem młodego artystę, a jego hobby były ulotne, ale nadal mnie raniły. Miałem osiemnaście lat, wielu szlachetnych dostojników wysłało mi delikatne przesłania, jeden rektor świątyni rozpalił mnie z szaleńczą pasją, ale była dla mnie obrzydliwa. Zasypał mnie listami i bardzo zręcznymi wierszami, umawiał się na daty - jedna randka zdarzyła się nawet przed ołtarzem Buddy - i kiedyś uległem, ale potem napisałem do niego: „Cóż, jeśli pewnego dnia moje uczucia się zmienią /! / Widzisz, jak blaknięcie / miłość, znikanie bez śladu, / jak rosa o świcie? .. "

Zachorowałem i wydawało mi się, że to on swoimi przekleństwami posłał mi choroby.

Pewnego razu władca przegrał zawody łucznictwa ze swoim starszym bratem i za karę musiał przedstawić swojemu bratu wszystkie damy dworskie, które służyły na dworze. Byliśmy ubrani przez chłopców jako eleganccy chłopcy i kazano nam grać w piłkę w ogrodzie Pomerantsev. Kulki były czerwone, oplecione srebrną i złotą nicią. Potem kobiety odegrały sceny z „Opowieści o księciu Genji”. Już całkowicie postanowiłem porzucić świat, ale zauważyłem, że cierpiałem ponownie. Potem ukryłem się w klasztorze Daigo i nikt nie mógł mnie znaleźć - ani władca, ani Akebono. Życie na świecie mnie przysłało, żal z powodu przeszłości dręczył moją duszę. Moje życie płynęło smutno i ponuro, chociaż cesarz odszukał mnie i zmusił do powrotu do pałacu. Akebono, która była moją pierwszą prawdziwą miłością, stopniowo odeszła ode mnie. Myślałem o tym, co mnie czeka, ponieważ życie jest jak krótkotrwała rosa.

Opat, który wciąż namiętnie mnie kochał, zmarł, wysyłając wiersze samobójcze: „Pamiętając o tobie, / opuszczam życie z nadzieją, / że przynajmniej dym z ognia, / na którym palę bez śladu, / dotrze do twojego domu. - I przypisane; „Ale wznosząc się w pustkę z dymem, nadal będę się do ciebie przywiązywał”. Nawet cesarz wysłał mi kondolencje: „W końcu tak bardzo cię kochał ...” Zamknąłem się w świątyni. Władca oddalił się ode mnie swoim sercem, władca nie wytrzymał mnie duchowo, Akebono zakochał się, musiałem opuścić pałac, w którym spędziłem wiele lat. Nie było mi przykro rozstać się z próżnym światem i osiadłem w świątyni Gion i zostałem zakonnicą. Zostałem wezwany do pałacu, ale zrozumiałem, że duchowy smutek będzie wszędzie ze mną. Udałem się w długą podróż przez świątynie i jaskinie pustelników i znalazłem się w mieście Kamakura, gdzie rządził szogun. Wszyscy byli dobrzy we wspaniałej stolicy szoguna, ale wydawało mi się, że brakuje jej poezji i wdzięku. Żyłem więc w odosobnieniu, kiedy dowiedziałem się, że król umarł. Moje oczy pociemniały i wróciłem do starej stolicy, aby wziąć udział nawet w nierozpoznanym pogrzebie. Kiedy zobaczyłem dym jego stosu pogrzebowego, wszystko zniknęło w moim życiu. Naprawdę niemożliwa jest zmiana tego, co zostało ustanowione dla człowieka przez prawo karmy.

Od pisarza: „W tym momencie rękopis zostaje odcięty, a dalsze zapisy nie są znane.