: Tłumacz jest zapraszany do domu, w którym potajemnie przetrzymywana jest osoba głodująca, by wyłudzić pieniądze. Sherlock Holmes próbuje zatrzymać szantażystów, ale siostra ofiary udaje się zemścić.
Do Sherlocka Holmesa kontaktuje się z greckim tłumaczem, panem Melasem, znanym specjalistą w Londynie, często zapraszanym w najbardziej niezręcznym momencie do obcokrajowca w trudnej sytuacji. Dlatego wcale nie był zaskoczony, gdy kilka dni temu późnym wieczorem przyszedł do niego młody człowiek o imieniu Latimer i zaprosił go do swojego greckiego przyjaciela, który potrzebował usług tłumacza. Pan Melas został umieszczony w dziwnym powozie z zamkniętymi oknami i ostrzegł, że nie powinien wiedzieć, gdzie go zabrano.
Po półtorej godzinie pan Melas został zabrany do zacisznego, bogato wyposażonego domu, w którym czekało na niego kilku mężczyzn. Zabrali do pokoju śmiertelnie wychudzonego mężczyznę z ustami przyklejonymi bandażem i kazali tłumaczyć rozmowę. Pan Melas miał zadawać niefortunne pytania, a odpowiedzi zapisał na tablicy. Nieznajomy był zobowiązany do podpisania niektórych dokumentów, na które odpowiedział, że podpisze się tylko wtedy, gdy ślub odbędzie się w jego obecności.
Zdając sobie sprawę, że właściciele domu nie rozumieli ani słowa po grecku, pan Melas zaczął zadawać sobie krótkie pytania. Dowiedział się, że mężczyzna nazywa się Paulos Kratides, przybył z Aten, jest głodny, a jego miejsce pobytu jest nieznane. W tym momencie do pokoju wpadła młoda piękna kobieta. On i jeniec podbiegli do siebie. Zostali rozdzieleni siłą i wyjęci z pokoju. Melas był dobrze opłacany i kazano mu milczeć na temat tego, co zobaczył.
Pomimo ostrzeżenia, Melas skontaktował się z policją. W gazecie ogłoszono ogłoszenie o poszukiwaniu greckich Kratidów, ale jak dotąd nikt nie odpowiedział, nic też nie wiedzieli w greckiej ambasadzie. Postanowiono poprosić ateńską policję, ale na razie wielki detektyw oferuje swoją wersję.
Przybywając z Grecji do Anglii dziewczynka spotkała się z pewnym Latimerem. W obawie o swoją siostrę brat podąża za nim i staje się ofiarą „pana młodego”. Prawdopodobnie zmusza go do podpisania dokumentów w celu przejęcia własności dziewczyny, która jest własnością jego brata.
Wkrótce dana osoba odpowiada na ogłoszenie i informuje o miejscu pobytu swojego brata i siostry. Holmes idzie pod wskazany adres, zatrzymując się po drodze przez pana Melasa, ale tłumacz został już zabrany. W tym domu, w zamkniętym pomieszczeniu wypełnionym gazem, pan Melas i greccy papugi są połączeni. Tłumacz jęczy, a Grek nie żyje.
Osoba, która odpowiedziała na ogłoszenie, potwierdza wersję wielkiego detektywa. Kiedy napastnicy zorientowali się, że ich sekret został ujawniony, uciekli z dziewczyną.
Wiele z tego wciąż pozostaje tajemnicą.Kilka miesięcy później w gazecie ukazał się artykuł o dwóch Anglikach podróżujących do Budapesztu w towarzystwie kobiety. Znaleziono mężczyzn dźgniętych, a kobieta zniknęła. Węgierska policja doszła do wniosku, że mężczyźni zabili się nawzajem podczas kłótni, ale wielki detektyw skłonny jest myśleć, że zaginiona Greczyna pomściła swojego brata.
